1
00:03:56,570 --> 00:04:03,577
TorrentCounter.to - ছোট আকারে HD এবং BluRay মুভি ডাউনলোড করুন
2
00:04:03,577 --> 00:04:06,371
বছর 1893।
3
00:04:07,372 --> 00:04:08,623
চ্যাম্পানের।
4
00:04:09,750 --> 00:04:13,712
ভারতের প্রাণকেন্দ্রে একটি ছোট গ্রাম।
5
00:04:16,715 --> 00:04:19,676
চাম্পানের মানুষ
কৃষির উপর নির্ভরশীল
6
00:04:19,801 --> 00:04:22,429
হাজার হাজার গ্রামের মত।
7
00:04:25,849 --> 00:04:30,479
একটি ব্রিটিশ সেনানিবাস গ্রামের সীমানায়
8
00:04:33,565 --> 00:04:40,030
দুই মাইল দক্ষিণে, সেনানিবাস ছাড়িয়ে,
এই প্রদেশের রাজার দুর্গ ছিল
9
00:04:40,864 --> 00:04:45,076
ব্রিটিশরা রাজাদের রক্ষা করেছিল
প্রতিবেশী আক্রমণ থেকে ডোমেইন।
10
00:04:45,160 --> 00:04:49,915
তারা অন্যান্য রাজাদের প্রতিশ্রুতি দিয়েছিল
এই রাজা থেকে সুরক্ষা
11
00:04:50,791 --> 00:04:53,001
এই দ্বিমুখী আচরণের জন্য ধন্যবাদ,
12
00:04:53,418 --> 00:04:55,962
ব্রিটিশরা সেই রাজাদের কাছ থেকে কর আদায় করত
13
00:04:56,046 --> 00:05:00,050
এবং চম্পানের রাজাও।
14
00:05:02,427 --> 00:05:03,637
লগান।
15
00:05:05,430 --> 00:05:09,768
কৃষকের ফসলের একটি অংশ,
যেমন গম, মুক্তা বাজরা,
16
00:05:09,851 --> 00:05:11,937
এবং চাল, হস্তান্তর করা হয়েছিল
কর হিসাবে রাজার কাছে
17
00:05:14,147 --> 00:05:18,944
প্রত্যেক রাজা কর আদায় করত
তার শাসনাধীন গ্রাম থেকে
18
00:05:21,446 --> 00:05:24,115
রাজা এক ভাগ রাখতেন
19
00:05:24,199 --> 00:05:26,701
এবং বাকিটা ব্রিটিশদের দিয়ে দিন।
20
00:05:28,495 --> 00:05:32,374
এভাবে, ব্রিটিশরা
নিয়ন্ত্রণ নিজেকে শক্তিশালী করেছে
21
00:05:33,124 --> 00:05:36,711
হাজার হাজার গ্রামের মত
সারা দেশে,
22
00:05:36,795 --> 00:05:40,215
চাম্পানের চাষীরা
খালি পেটে পরিশ্রম করা
23
00:05:40,465 --> 00:05:43,009
এবং প্রতি বছর রাজাকে কর দিতেন।
24
00:05:47,848 --> 00:05:51,518
গত বছর বৃষ্টি হয়েছিল, কিন্তু খুব কম।
25
00:05:52,686 --> 00:05:56,690
এবং এই বছর,
এখন পর্যন্ত কোন বৃষ্টি হয়নি।
26
00:05:59,985 --> 00:06:04,281
শুষ্ক চোখ আকাশ স্ক্যান করে।
27
00:06:22,924 --> 00:06:25,510
আপনি সেখানে কি খুঁজছেন রাখা?
28
00:06:29,097 --> 00:06:32,642
শুধু ভাবছি যখন
আকাশ মেঘে অন্ধকার হয়ে যাবে।
29
00:06:33,518 --> 00:06:35,186
আমি বৃষ্টির জন্য কত আকুল!
30
00:06:35,854 --> 00:06:39,816
বর্ষার এক মাস
এক ফোঁটা বৃষ্টি ছাড়াই চলে গেছে।
31
00:06:41,776 --> 00:06:43,445
আসছে, আসছে।
32
00:06:44,696 --> 00:06:48,116
আল্লাহর রহমতে,
অন্তত আমাদের পানীয় জল আছে,
33
00:06:49,034 --> 00:06:51,411
অন্যথায় আমরা হাড় শুকিয়ে যাবো।
34
00:06:52,537 --> 00:06:55,081
- এই ধরনের তার উপায়.
-হ্যাঁ।
35
00:06:55,165 --> 00:06:58,835
মাঠগুলো অনুর্বর।
কিভাবে দানা পাকা হবে?
36
00:06:59,920 --> 00:07:01,379
মন হারাইও না, হরি।
37
00:07:02,547 --> 00:07:05,592
যদি আকাশ আমাদের আশীর্বাদ না করে,
আমরা পৃথিবীতে খনন করব।
38
00:07:06,051 --> 00:07:08,261
আমরা গভীরে পৌঁছাব
পানির জন্য পৃথিবী।
39
00:07:08,845 --> 00:07:10,931
ভুবনকে এই কথাই বলেছি।
40
00:07:11,181 --> 00:07:12,432
সে কোথায়?
41
00:07:13,391 --> 00:07:15,060
সে কোথাও বাইরে গেছে
আজ সকাল থেকে
42
00:07:16,603 --> 00:07:19,564
খাওয়ার সময় হয়ে এসেছে।
দেখা হলে তাকে বাড়িতে পাঠিয়ে দিন।
43
00:07:19,898 --> 00:07:25,820
-হ্যাঁ।
-আপনি কীট। আমি তোমার ঘাড় মুচড়ে দেব।
44
00:07:26,321 --> 00:07:29,366
ওহ, না। আবার দ্য গ্রেট চিকেন ওয়ার।
45
00:07:29,616 --> 00:07:32,118
গলির দারুন বাচ্চারা।
46
00:07:32,202 --> 00:07:35,497
দেখুন আমি র্যাম না করি
আপনি একটি বন্দুক ব্যারেল নিচে.
47
00:07:35,956 --> 00:07:38,583
মূর্খরা আপনি কে মনে করেন?
48
00:07:39,834 --> 00:07:41,461
হারিয়ে যাও, ভুরা।
49
00:07:41,962 --> 00:07:43,880
আরে, তুমি নষ্ট।
এখানে আসুন, আমি আপনাকে দেখাচ্ছি।
50
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
-এখন অপেক্ষা কর।
-আসুন।
51
00:07:46,633 --> 00:07:50,929
-আমি তোমাকে কয়েকদিন বিছানায় শুইয়ে দেব।
-আপনি আমার বাচ্চাদের আঘাত করার সাহস কিভাবে করলেন?
52
00:07:51,012 --> 00:07:54,140
আমি তাদের উল্টো করে ঝুলিয়ে দেব
একটি গাছ এবং তাদের নীচে মরিচ পোড়া.
53
00:07:54,224 --> 00:07:56,851
ওরা আমার মুরগিকে কষ্ট দিচ্ছে। আর তুমি?
54
00:07:56,935 --> 00:08:00,480
তুমি আচরণ করো,
না হলে আমি তোমার গুলতি পুড়িয়ে দেব।
55
00:08:00,563 --> 00:08:02,524
-তাই নাকি?
-এখন থামো।
56
00:08:02,607 --> 00:08:06,528
তোমরা দুজন বিড়াল আর কুকুরের চেয়েও খারাপ।
57
00:08:06,611 --> 00:08:09,155
কিন্তু তার ছেলেরা আমার মুরগির পিছনে লেগেছে।
58
00:08:09,239 --> 00:08:12,117
মত অভিনয় বন্ধ করুন
তাদের শ্লীলতাহানি করা হচ্ছে।
59
00:08:12,200 --> 00:08:14,119
তোমার মুরগির বিয়ে হচ্ছে না।
60
00:08:14,202 --> 00:08:18,665
তারা শুধু বাচ্চা।
গোলি, আপনার বাচ্চাদের নিয়ন্ত্রণ করুন।
61
00:08:18,832 --> 00:08:21,209
বলো, ভুবনকে দেখেছো?
62
00:08:21,334 --> 00:08:23,712
-না। ওকে দেখেছ ভুরা?
-না।
63
00:08:24,421 --> 00:08:25,547
কেন?
64
00:08:36,349 --> 00:08:38,351
বাম, ডান, বাম...
65
00:09:00,582 --> 00:09:01,750
স্কামব্যাগ!
66
00:09:02,333 --> 00:09:04,044
শৃগালের ছেলেরা।
67
00:09:05,920 --> 00:09:07,922
গরমের মধ্যে চারপাশে ঘুরপাক খাচ্ছে।
68
00:09:08,715 --> 00:09:11,760
একদিন, তুমি সব করবে
তোমার ছোট্ট দ্বীপে ফিরে যাও,
69
00:09:11,926 --> 00:09:13,261
আপনি কোথা থেকে এসেছেন।
70
00:09:13,470 --> 00:09:16,765
ভাগ্যের শক্তিশালী হাত তোমাকে ধ্বংস করুক।
71
00:09:16,890 --> 00:09:20,268
গুরান, বিরক্ত কেন?
তাদের ভাগ্য পড়া?
72
00:09:20,351 --> 00:09:23,980
তারাও পাত্তা দেবে না। আমার ভাগ্য পড়ুন.
73
00:09:31,863 --> 00:09:35,283
বলুন। আমি কি পাবো
আমার স্বপ্নের রাজপুত্র?
74
00:09:35,700 --> 00:09:36,785
কেন নয়?
75
00:09:37,077 --> 00:09:41,039
আপনি যদি তাকে সত্যিই ভালোবাসেন,
তাহলে তিনিই একজনকে খুঁজে পাবেন।
76
00:09:42,040 --> 00:09:43,458
তুমি তার বধূ হবে।
77
00:09:43,958 --> 00:09:47,420
-সত্যি? শুনেছ জিগনি?
-হ্যাঁ।
78
00:09:47,504 --> 00:09:48,379
কিন্তু...
79
00:09:49,255 --> 00:09:51,257
কিন্তু কি?
80
00:09:51,633 --> 00:09:53,426
আমি একটি বাধা দেখতে.
81
00:09:53,885 --> 00:09:56,221
কোন বাধা? তাড়াতাড়ি বল।
82
00:09:58,264 --> 00:09:59,432
পরে।
83
00:09:59,849 --> 00:10:01,142
আমার ভাগ্য পড়ুন.
84
00:10:01,684 --> 00:10:02,936
এটা কি চাচা?
85
00:10:03,228 --> 00:10:05,772
-গুরান কি আপনার ভাগ্য বলছিলেন?
-না।
86
00:10:06,064 --> 00:10:07,857
-হ্যাঁ।
- সে পাগল।
87
00:10:08,274 --> 00:10:12,654
বর্তমান সম্পর্কে কোন ধারণা নেই
এবং সে ভবিষ্যৎ নিয়ে বকবক করে!
88
00:10:12,737 --> 00:10:15,240
না, কাকা হরি। সে পাগল নয়।
89
00:10:15,323 --> 00:10:17,075
ভগ্নিপতি দুর্গার কথা ভুলে গেলে?
90
00:10:17,200 --> 00:10:21,663
তিনি নয় বছর নিঃসন্তান ছিলেন।
তারপর গুরান বলল তার একটা ছেলে হবে।
91
00:10:22,038 --> 00:10:24,707
আর সোমুর জন্ম হয়নি?
যেমন ধরুন কেশরিয়া-
92
00:10:24,791 --> 00:10:28,711
ঠিক আছে, ঠিক আছে।
সেই পাগল পাগল নয়।
93
00:10:29,379 --> 00:10:31,631
এখন বলুন। ভুবন দেখেছ?
94
00:10:33,049 --> 00:10:35,760
না, কিন্তু আমি জানি সে কোথায় থাকবে।
95
00:10:35,844 --> 00:10:37,345
আশ্চর্যজনক।
96
00:10:38,012 --> 00:10:40,473
তাই, আমাদের ছোট মেয়ে তার উপর ট্যাব রাখে?
97
00:10:41,182 --> 00:10:42,934
লাখা, তোমার কি হলো?
98
00:10:43,017 --> 00:10:47,564
আমি দেখছি। এই আমাকে উদ্বেগ
আর আমি মুখ খুলব না?
99
00:10:49,023 --> 00:10:52,235
কেন পরবেন না
আমার জন্য বিয়ের চুড়ি?
100
00:10:52,318 --> 00:10:55,572
-লাখা, এটা কি ফালতু কথা?
-আমি সত্যিই এটা বলতে চাইছি।
101
00:10:56,072 --> 00:11:01,035
তুমি বুড়ো হয়ে গেছো
এবং গৌরী এখানে আমাকে পাত্তা দেয় না।
102
00:11:01,619 --> 00:11:04,122
এখানে, এই তাকান. দেখুন।
103
00:11:04,747 --> 00:11:07,083
- দেখো আমি কতটা কষ্ট পাচ্ছি।
-আঘাত?
104
00:11:09,127 --> 00:11:11,754
এটা আমার বাবা তোমার প্রয়োজন, আমাকে না.
105
00:11:12,297 --> 00:11:14,382
-বাবা।
-এটা কি?
106
00:11:14,465 --> 00:11:16,551
লাখার হাতে কাটা আছে।
107
00:11:18,428 --> 00:11:22,473
মনে হয় তার কেটে ফেলছে
কাঠের চেয়ে হাত বেশি।
108
00:11:22,891 --> 00:11:26,269
আমি কি করতে পারি, ইসার চাচা?
আমি সবসময় নিজেকে আহত করি...
109
00:11:27,228 --> 00:11:28,521
খুব খারাপভাবে
110
00:11:30,023 --> 00:11:32,817
চাচা, আমি ভুবনকে নিয়ে আসব।
111
00:11:34,277 --> 00:11:38,364
শোন, তাকে দেখলে,
তাকে বলুন তার মা তার জন্য অপেক্ষা করছেন।
112
00:11:38,448 --> 00:11:39,782
হ্যাঁ, আমি তাকে বলব।
113
00:12:23,409 --> 00:12:24,535
এক.
114
00:12:26,621 --> 00:12:27,497
দুই.
115
00:12:28,414 --> 00:12:29,290
তিন.
116
00:12:34,295 --> 00:12:35,255
সেখান থেকে।
117
00:13:21,843 --> 00:13:23,011
এক.
118
00:13:26,264 --> 00:13:27,181
পাথর ফেলে দাও।
119
00:14:00,048 --> 00:14:01,466
এখন বুঝি...
120
00:14:03,676 --> 00:14:07,305
কেন আমি পাঁচ বার মিস.
121
00:14:09,515 --> 00:14:13,269
আপনি, পশুদের রক্ষাকর্তা, আপনি?
122
00:14:13,811 --> 00:14:15,688
তিনি চাম্পানের একজন কৃষক।
123
00:14:54,018 --> 00:14:56,104
পরের বার, আপনি লক্ষ্য হবেন.
124
00:15:00,942 --> 00:15:04,237
রাজা পুরান সিং চাওলা
ক্যান্টনমেন্টে আপনার জন্য অপেক্ষা করছি।
125
00:15:54,287 --> 00:15:56,080
মাথা নিচু করে চিৎকার করছ কেন?
126
00:15:57,415 --> 00:16:00,334
আমি তোমাকে খুঁজছিলাম.
আমি তোমাকে দেখতে পারিনি।
127
00:16:00,418 --> 00:16:03,004
-আমি কি কোথাও মরে পড়ে ছিলাম?
-আমি কিভাবে জানব?
128
00:16:03,087 --> 00:16:05,548
ঈশ্বর আমি কি বলছি?
129
00:16:07,008 --> 00:16:08,676
এত রাগ করছ কেন?
130
00:16:11,095 --> 00:16:13,139
কিছু মনে করবেন না। আপনি কি চান?
131
00:16:14,307 --> 00:16:17,393
- তোমাকে আমার কিছু বলার আছে।
-কি?
132
00:16:18,186 --> 00:16:19,520
আগে বসুন।
133
00:16:22,273 --> 00:16:23,274
সুতরাং, আমাকে বলুন.
134
00:16:24,150 --> 00:16:28,112
গুরান আজ আমার ভাগ্য পড়ল।
135
00:16:28,362 --> 00:16:30,198
দুর্ভাগ্য কি?
136
00:16:30,823 --> 00:16:32,950
কত অসভ্য! আমি তোমাকে বলবো না।
137
00:16:34,076 --> 00:16:35,244
ঠিক আছে, বলুন।
138
00:16:36,162 --> 00:16:37,288
চলো।
139
00:16:41,125 --> 00:16:42,335
গুরান ড
140
00:16:42,418 --> 00:16:47,757
এ বছর হাতে মেহেদি লাগাব।
141
00:16:48,299 --> 00:16:49,509
মানে বিয়ে কর।
142
00:16:52,053 --> 00:16:53,054
বাহ।
143
00:16:54,013 --> 00:16:55,806
এটা দারুণ খবর।
144
00:16:56,098 --> 00:16:58,726
তুমি আনন্দে নেচে উঠবে।
ছেলেটা কে?
145
00:17:02,772 --> 00:17:04,106
আমি কিভাবে জানব?
146
00:17:05,525 --> 00:17:07,276
গুরান আমাকে সেটা বলেনি।
147
00:17:09,529 --> 00:17:11,072
তবে একটি বিষয় নিশ্চিত:
148
00:17:11,531 --> 00:17:16,744
আমি যে বাড়িতে বিয়ে করেছি
উঠানে একটি মারগোসা গাছ থাকবে।
149
00:17:17,828 --> 00:17:20,706
বাড়ির পাশে বড় মাঠ,
150
00:17:22,124 --> 00:17:25,002
দুটি গরু, এক জোড়া বলদ
151
00:17:25,711 --> 00:17:26,879
এবং তিনটি ছাগল।
152
00:17:28,256 --> 00:17:33,511
গুরান বলল আমার বাসা
একটু জান্নাত হবে।
153
00:17:38,766 --> 00:17:42,812
কি চমৎকার! আপনি সত্যিই ভাগ্যবান.
154
00:17:43,312 --> 00:17:46,524
ভাগ্যবান? আপনি এই ভাগ্যবান বলেন?
155
00:17:46,941 --> 00:17:48,818
একটি বাড়ির জন্য জান্নাত।
আপনি আর কি চান?
156
00:17:50,027 --> 00:17:51,529
প্রভু জানেন কি হবে।
157
00:17:53,406 --> 00:17:55,449
একটা কথা বলো ভুবন।
158
00:17:56,200 --> 00:17:59,078
-আপনি কোন ধরনের মেয়ে পছন্দ করেন?
-মেয়ে?
159
00:18:02,665 --> 00:18:06,544
আমি শুধু পছন্দ করব
যে মেয়েটিকে আমার মা পছন্দ করেন।
160
00:18:08,045 --> 00:18:10,089
-তোমার মা যাকে পছন্দ করে?
-হ্যাঁ।
161
00:18:10,423 --> 00:18:12,174
-ওহ ঈশ্বর।
-কি হয়েছে?
162
00:18:13,467 --> 00:18:16,387
তোমাকে বলতে এসেছি
163
00:18:16,596 --> 00:18:18,764
যে মা বাড়িতে আপনার জন্য অপেক্ষা করছে.
164
00:18:19,015 --> 00:18:21,267
তোমার এখন এই কথা মনে আছে?
165
00:18:21,642 --> 00:18:23,352
তুমি এখানে বসো। আমি যাচ্ছি।
166
00:18:23,436 --> 00:18:27,023
ভুবন, আমি দুঃখিত।
167
00:18:46,250 --> 00:18:47,126
রাজা
168
00:18:47,918 --> 00:18:49,629
আপনার শিকার কিভাবে হয়েছে?
169
00:18:50,129 --> 00:18:53,341
ব্রিটিশরা সেরা
যখন শিকারের কথা আসে।
170
00:18:56,385 --> 00:18:57,887
-ঠিক আছে?
-অবশ্যই।
171
00:18:58,512 --> 00:19:01,057
-কিন্তু আমি চিন্তিত।
-কিসের কথা?
172
00:19:01,807 --> 00:19:04,018
সব খেলা শেষ হলে
173
00:19:04,518 --> 00:19:07,104
আপনার বন্দুক পরবর্তী কাকে লক্ষ্য করবে?
174
00:19:09,106 --> 00:19:11,567
আমরা যে ভাগ্যবান
আপনি আমাদের সাথে দেখা করতে এসেছেন।
175
00:19:12,068 --> 00:19:13,653
কিন্তু কারণটা জানি না।
176
00:19:14,236 --> 00:19:18,658
আমি একটা অনুরোধ নিয়ে এসেছি
আমার বিষয়ের পক্ষে।
177
00:19:18,991 --> 00:19:20,076
একটি অনুরোধ?
178
00:19:22,244 --> 00:19:25,790
মহামান্য, আমি উপস্থাপন করছি
তোমার কাছে আমার প্রিয় বোন এলিজাবেথ।
179
00:19:26,082 --> 00:19:27,833
তিনি লন্ডন থেকে গতকাল রাতে এসেছিলেন।
180
00:19:28,626 --> 00:19:32,797
এলিজাবেথ, মহামান্য
চম্পানের পুরান সিং চাওলা।
181
00:19:32,880 --> 00:19:35,132
এটা আমার সৌভাগ্য আপনার সাথে দেখা.
182
00:19:35,466 --> 00:19:37,593
রাজা, সে হিন্দি জানে না।
183
00:19:45,726 --> 00:19:46,686
রাজা
184
00:19:58,072 --> 00:20:00,616
আচ্ছা, রাজা, আমি তোমার সেবায় আছি।
185
00:20:01,909 --> 00:20:04,495
গত তিন বছর ধরে,
186
00:20:04,578 --> 00:20:07,331
আমার লোকেরা উপাসনা করে নি
সিদ্ধেশ্বর মন্দিরে।
187
00:20:08,249 --> 00:20:09,583
তারা বিশ্বাস করে...
188
00:20:10,292 --> 00:20:15,047
সেখানে পূজা শেষ হবে
গত বছর তারা যে কষ্টের মুখোমুখি হয়েছিল।
189
00:20:15,172 --> 00:20:17,800
-কিন্তু--
-কিন্তু মন্দির তো জমিতে
190
00:20:17,883 --> 00:20:22,763
রাজা দিলের সিং দ্বারা শাসিত,
আপনার কাজিন এবং আপনার শত্রু।
191
00:20:22,972 --> 00:20:26,016
এবং আপনার প্রিয় বন্ধু.
192
00:20:28,436 --> 00:20:32,648
আমি নিশ্চিত আপনি যদি দিলের সিং এর সাথে কথা বলেন,
সে অস্বীকার করবে না।
193
00:20:32,732 --> 00:20:36,026
না, ধন্যবাদ।
আমি একজন শাকহারি।
194
00:20:40,781 --> 00:20:43,909
আপনি কি মনে করেন, ক্যাপ্টেন রাসেল?
এটা কি সম্ভব?
195
00:20:47,955 --> 00:20:49,665
আপনার কাজ হয়ে যেতে পারে।
196
00:20:54,545 --> 00:20:55,796
একটা শর্ত আছে।
197
00:20:56,547 --> 00:20:57,673
অবস্থা?
198
00:20:58,883 --> 00:21:00,092
হ্যাঁ, বলুন।
199
00:21:08,601 --> 00:21:11,562
আপনি এই মাংস খান এবং
আমি দিলের সিং এর সাথে কথা বলব।
200
00:21:18,861 --> 00:21:20,946
একজন নিরামিষাশী।
201
00:21:21,906 --> 00:21:23,616
মাত্র এক টুকরো মাংস।
202
00:21:41,884 --> 00:21:46,096
আমার কি মাংস খাওয়া
মন্দিরের সাথে কি সম্পর্ক আছে?
203
00:21:46,430 --> 00:21:47,807
এটা সংযুক্ত নয়.
204
00:21:48,390 --> 00:21:51,519
আমি শুধু তোমাকে মাংস খেতে দেখতে চাই।
205
00:21:54,897 --> 00:21:59,944
আমি আমার কর্তব্যের জন্য আমার ধর্মের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করতে পারি না।
206
00:22:07,201 --> 00:22:11,247
তাহলে ঠিক আছে।
আপনাকে আমাকে ডাবল ট্যাক্স দিতে হবে।
207
00:22:11,705 --> 00:22:12,581
ডাবল ট্যাক্স?
208
00:22:13,207 --> 00:22:14,500
দেখ রাজা।
209
00:22:15,376 --> 00:22:19,797
গত বছর কাটতে রাজি হয়েছিলাম
আপনার অনুরোধে অর্ধেক করে ট্যাক্স।
210
00:22:20,381 --> 00:22:21,757
এবং বিলম্বিত, যে.
211
00:22:22,633 --> 00:22:26,011
এই বছর আমাকে ক্ষতিপূরণ দিতে হবে।
212
00:22:28,639 --> 00:22:29,598
কর দ্বিগুণ করুন।
213
00:22:33,352 --> 00:22:36,021
কিন্তু এখনো বৃষ্টি হয়নি।
214
00:22:36,438 --> 00:22:40,401
ব্রিটিশ শাসন
ভারতের বৃষ্টিতে গোসল করে না, রাজা।
215
00:22:41,151 --> 00:22:45,447
বৃষ্টি হোক বা না হোক,
আমাকে এই সেনানিবাস বজায় রাখতে হবে,
216
00:22:45,990 --> 00:22:47,950
আমার সেনাবাহিনীর খরচ বহন করবে।
217
00:22:48,617 --> 00:22:51,245
তাদের বেতন দিতে হবে, খাওয়াতে হবে, কাপড় দিতে হবে।
218
00:22:52,580 --> 00:22:54,081
এমনকি আপনার সুরক্ষার জন্যও।
219
00:22:56,709 --> 00:22:58,752
কৃষকরা কিভাবে টাকা দেবে?
220
00:22:59,503 --> 00:23:03,674
এসো, রাজা। এটা শুধুমাত্র ডবল ট্যাক্স.
221
00:23:04,466 --> 00:23:08,387
এবং তাছাড়া,
তুমি মাংসও খাও না।
222
00:23:12,224 --> 00:23:15,352
ভগবান শ্রীকৃষ্ণকে জয় করুন।
223
00:23:40,711 --> 00:23:43,631
আরে আরজান,
বাঘা কি নিয়ে এত রোমাঞ্চিত?
224
00:23:44,048 --> 00:23:47,384
-আমি জানি না।
- এটা নিশ্চয়ই বিশেষ কিছু।
225
00:23:47,635 --> 00:23:51,722
আরে, বাঘা।
আপনি কি জন্য যে ড্রাম মারছেন?
226
00:24:31,095 --> 00:24:32,221
মেঘ।
227
00:24:33,931 --> 00:24:38,686
আরে মেঘ।
228
00:24:38,769 --> 00:24:40,729
দেখো, মেঘ ঘনিয়ে আসছে।
229
00:24:40,813 --> 00:24:45,359
অন্ধকার এবং ঘন
230
00:24:45,442 --> 00:24:48,195
অন্ধকার এবং ঘন
এসো ঘূর্ণায়মান মেঘ
231
00:24:48,278 --> 00:24:50,948
অন্ধকার এবং ঘন, মেঘ জড়ো হয়
232
00:24:51,031 --> 00:24:53,784
বজ্রধ্বনি সর্বত্র অনুরণিত হয়
233
00:24:53,867 --> 00:24:56,578
কত প্রাণঘাতী বিদ্যুৎ চমকাচ্ছে!
234
00:24:56,662 --> 00:25:00,624
মেঘগুলি আমার হৃদয়কে দৌড় দেয়
235
00:25:00,708 --> 00:25:04,294
মেঘগুলি আমার হৃদয়কে দৌড় দেয়
236
00:25:08,424 --> 00:25:14,346
ওহ, কালো মেঘ
আপনার জল দিয়ে আমাদের আশীর্বাদ করুন
237
00:25:16,849 --> 00:25:22,479
ওহ, কালো মেঘ
আপনার জল দিয়ে আমাদের আশীর্বাদ করুন
238
00:25:25,190 --> 00:25:27,609
বিদ্যুতের চটকদার তলোয়ার চালান না
239
00:25:27,693 --> 00:25:30,821
কিন্তু বৃষ্টির ফোঁটার তীর
240
00:25:33,449 --> 00:25:36,326
মেঘ তাদের জেগে বৃষ্টি নিয়ে আসে
241
00:25:36,410 --> 00:25:40,372
অন্ধকার এবং ঘন
এসো ঘূর্ণায়মান মেঘ
242
00:25:42,499 --> 00:25:44,835
আমার হৃদয় লাফিয়ে উঠে বলে
243
00:25:45,252 --> 00:25:47,629
আনন্দের নৃত্যে বিচলিত হবেন না
244
00:25:48,047 --> 00:25:50,841
একটি নতুন ভোর ভাঙে
ঘর থেকে বের হও
245
00:25:50,924 --> 00:25:56,055
মেঘ অমৃত বর্ষণ করবে
246
00:26:00,142 --> 00:26:05,564
কষ্টের দিন চলে গেছে
বর্ষার সুর গাও
247
00:26:05,647 --> 00:26:08,400
অন্ধকার এবং ঘন
এসো ঘূর্ণায়মান মেঘ
248
00:26:08,484 --> 00:26:11,195
অন্ধকার এবং ঘন, মেঘ জড়ো হয়
249
00:26:11,278 --> 00:26:13,947
বজ্রধ্বনি সর্বত্র অনুরণিত হয়
250
00:26:14,073 --> 00:26:16,742
কত প্রাণঘাতী বিদ্যুৎ চমকাচ্ছে!
251
00:26:16,825 --> 00:26:20,746
মেঘগুলি আমার হৃদয়কে দৌড় দেয়
252
00:26:20,829 --> 00:26:24,124
মেঘগুলি আমার হৃদয়কে দৌড় দেয়
253
00:26:45,896 --> 00:26:48,649
যখন আনন্দের বৃষ্টি হয়
254
00:26:48,732 --> 00:26:50,943
তাহলে কে তৃষ্ণার্ত হবে?
255
00:26:51,527 --> 00:26:56,490
কোকিল গাইবে
প্যারাপেটের উপর বসানো
256
00:26:57,116 --> 00:26:59,868
গানের পাখিরা গাইবে
257
00:26:59,952 --> 00:27:02,454
নতুন দিন যা আসতে চলেছে
258
00:27:02,663 --> 00:27:07,126
আলো অন্ধকারে হাসবে
259
00:27:07,793 --> 00:27:10,504
ভালোবাসার বৃষ্টি ভিজবে
হৃদয় এবং দেহ
260
00:27:10,587 --> 00:27:14,675
পৃথিবীতে, জলের আয়না
261
00:27:16,635 --> 00:27:18,929
আপনি যেখানেই যান
262
00:27:19,429 --> 00:27:21,765
আপনি দেখতে পাবেন
263
00:27:22,224 --> 00:27:23,642
এই অপূর্ব দৃশ্য
264
00:27:23,725 --> 00:27:30,274
এখানে পৃথিবী পরিধান করে
একটি রংধনু-রঙের ঘোমটা
265
00:27:31,608 --> 00:27:34,236
অন্ধকার এবং ঘন
এসো ঘূর্ণায়মান মেঘ
266
00:27:34,319 --> 00:27:37,156
অন্ধকার এবং ঘন, মেঘ জড়ো হয়
267
00:27:37,239 --> 00:27:39,867
বজ্রধ্বনি সর্বত্র অনুরণিত হয়
268
00:27:39,950 --> 00:27:42,703
কত প্রাণঘাতী বিদ্যুৎ চমকাচ্ছে!
269
00:27:42,786 --> 00:27:46,623
মেঘগুলি আমার হৃদয়কে দৌড় দেয়
270
00:27:46,707 --> 00:27:49,960
মেঘগুলি আমার হৃদয়কে দৌড় দেয়
271
00:27:51,879 --> 00:27:57,301
আসুন গাছ থেকে দোল ঝুলিয়ে দেই
এবং উচ্চ দোল
272
00:28:00,262 --> 00:28:05,809
ওহ, কালো মেঘ
আপনার জল দিয়ে আমাদের আশীর্বাদ করুন
273
00:28:05,893 --> 00:28:08,562
ওহ, কালো মেঘ
আপনার জল দিয়ে আমাদের আশীর্বাদ করুন
274
00:28:08,645 --> 00:28:10,981
বিদ্যুতের চটকদার তলোয়ার চালান না
275
00:28:11,106 --> 00:28:14,318
কিন্তু বৃষ্টির ফোঁটার তীর
276
00:28:48,185 --> 00:28:50,520
এখন মন্ত্রমুগ্ধ ঋতু আসে
277
00:28:50,938 --> 00:28:53,273
সবুজের একটি কার্পেট বিছিয়ে দিতে
278
00:28:53,732 --> 00:28:58,779
এটা নিয়ে এসেছে
বৃষ্টির ঋতু
279
00:28:59,321 --> 00:29:01,615
বিদ্যুতের গোড়ালি তার পায়ে শোভা পায়
280
00:29:02,115 --> 00:29:04,326
মেঘ তার পর্দা
281
00:29:04,910 --> 00:29:09,915
ঋতু আসে
দাম্পত্য পৃথিবীকে বেডক করা
282
00:29:09,998 --> 00:29:12,751
বফগুলি ফুলের ব্রেসলেট পরে
283
00:29:12,834 --> 00:29:16,255
আনন্দ এখন বৃষ্টি হবে
প্রতিটি উঠানে
284
00:29:18,924 --> 00:29:21,301
এখন প্রতিটি কুঁড়ি ফুটবে
285
00:29:21,677 --> 00:29:23,971
প্রত্যেক পথ হাসিতে বেজে উঠবে
286
00:29:24,513 --> 00:29:27,224
বাতাস ঋতুকে মসৃণ করে তোলে
287
00:29:27,307 --> 00:29:31,937
দগ্ধ তাপ
যা শরীর ও আত্মাকে পুড়িয়ে দেয়
288
00:29:36,650 --> 00:29:42,197
ওহ, কালো মেঘ
আপনার জল দিয়ে আমাদের আশীর্বাদ করুন
289
00:29:42,322 --> 00:29:44,992
আপনার জল দিয়ে আমাদের আশীর্বাদ করুন
290
00:29:45,075 --> 00:29:47,494
বিদ্যুতের চটকদার তলোয়ার চালান না
291
00:29:47,577 --> 00:29:50,247
কিন্তু বৃষ্টির ফোঁটার তীর
292
00:29:50,330 --> 00:29:53,375
বৃষ্টির ফোঁটার তীর
293
00:29:53,458 --> 00:29:56,169
অন্ধকার এবং ঘন
এসো ঘূর্ণায়মান মেঘ
294
00:29:56,253 --> 00:29:58,964
অন্ধকার এবং ঘন, মেঘ জড়ো হয়
295
00:29:59,047 --> 00:30:01,717
বজ্রধ্বনি সর্বত্র অনুরণিত হয়
296
00:30:01,842 --> 00:30:03,593
কত প্রাণঘাতী বিদ্যুৎ চমকাচ্ছে!
297
00:30:03,677 --> 00:30:06,013
অন্ধকার এবং ঘন
298
00:30:06,096 --> 00:30:08,849
অন্ধকার এবং ঘন
299
00:30:08,932 --> 00:30:11,601
অন্ধকার এবং ঘন
300
00:30:11,685 --> 00:30:14,563
অন্ধকার এবং ঘন
301
00:30:28,577 --> 00:30:29,578
ওহ ঈশ্বর।
302
00:30:31,371 --> 00:30:32,998
আমরা খুব তাড়াতাড়ি উদযাপন করেছি।
303
00:30:33,957 --> 00:30:36,626
কি ঈশ্বর কে জানে
আমাদের শাস্তি দিচ্ছে?
304
00:30:37,127 --> 00:30:40,088
এ বছরও বৃষ্টি হবে না।
305
00:30:40,213 --> 00:30:42,382
দুর্ভাগ্যের আশ্রয়দাতা!
306
00:30:42,591 --> 00:30:45,344
- সবসময় খারাপ কথা বলে।
-দুঃখ.
307
00:31:03,403 --> 00:31:06,490
শোন গ্রামবাসীরা,
এই ঘোষণা.
308
00:31:06,990 --> 00:31:10,619
রাজা পুরান সিংহের আদেশ,
আপনার লীজ এবং মাস্টার.
309
00:31:10,869 --> 00:31:14,039
এই বছর আপনি হবে
দ্বিগুণ পরিমাণ পরিশোধ করুন
310
00:31:14,331 --> 00:31:16,625
গম, ভুট্টা এবং চালের।
311
00:31:17,167 --> 00:31:20,379
ডাবল ট্যাক্স হবে
পুরো প্রদেশে প্রযোজ্য।
312
00:31:20,837 --> 00:31:23,465
-এটা কিভাবে সম্ভব?
-এটা অত্যাচার।
313
00:31:27,094 --> 00:31:28,303
ডাবল ট্যাক্স।
314
00:31:30,514 --> 00:31:33,642
রাক্ষস !
কেন আপনি শুধু আমাদের জীবিত চামড়া চামড়া না?
315
00:31:33,892 --> 00:31:37,479
রাজা আমাদের দুর্দশা জানেন।
তারপরও ডাবল ট্যাক্স?
316
00:31:43,527 --> 00:31:46,822
আমরা হতে কি করেছি
এই ডাবল ট্যাক্স দিয়ে আরোপিত?
317
00:31:47,155 --> 00:31:51,034
গত বছর আমরা সময়মতো টাকা পরিশোধ করিনি।
আর আমরা মাত্র অর্ধেক টাকা দিয়েছি।
318
00:31:51,118 --> 00:31:54,579
বাবা, রাজাই ছিলেন
বৃষ্টি না হওয়ায় তা মওকুফ করা হয়েছে।
319
00:31:54,663 --> 00:31:56,123
ওহ ঈশ্বর।
320
00:31:56,206 --> 00:31:58,834
এক বছর জড়িয়ে ধরে পরের বছরকে অভিশাপ দেয়।
321
00:31:58,917 --> 00:32:02,337
এর জন্য আমরা এখন শাস্তি পাচ্ছি।
হ্যাটস অফ টু ইউ।
322
00:32:02,421 --> 00:32:03,630
শান্ত, লাখা।
323
00:32:04,005 --> 00:32:06,341
আমি একটাও শুনব না
আমাদের রাজার বিরুদ্ধে শব্দ।
324
00:32:07,551 --> 00:32:10,804
তিনি এবং তার পূর্বপুরুষদের
আমাদের রক্ষা করেছেন।
325
00:32:10,887 --> 00:32:13,598
তাই? যে একটি অনুগ্রহ ছিল?
326
00:32:13,974 --> 00:32:16,143
আশ্রয় দেওয়া গাছের কর্তব্য।
327
00:32:17,102 --> 00:32:19,187
আমি শুধু জানতে চাই
328
00:32:19,312 --> 00:32:22,899
কতদিন আমরা তাদের কোষাগার পূরণ করব?
329
00:32:22,983 --> 00:32:24,443
বুঝতে চেষ্টা কর, আরজান।
330
00:32:24,985 --> 00:32:29,656
ডবল ট্যাক্স প্রয়োজন আসে
সেই সাদা মানুষের কাছ থেকে, রাজার নয়।
331
00:32:30,031 --> 00:32:33,160
চিফ, আমরা রাখি কিনা
ডান হাতে বা বামে,
332
00:32:33,702 --> 00:32:35,036
এটা এখনও আমরা যারা পরিশোধ.
333
00:32:37,330 --> 00:32:42,294
আমি বলি আমরা সবাই যাই
প্রাসাদ এবং তার সাথে কথা বলুন.
334
00:32:42,377 --> 00:32:44,004
সেও শূন্য আকাশ দেখেছে।
335
00:32:44,379 --> 00:32:47,215
আমরা বলব এই বছর আমরা ট্যাক্স দিতে পারব না।
336
00:32:47,549 --> 00:32:48,592
একটি দানাও নয়।
337
00:32:50,969 --> 00:32:54,222
রাজা রাজি না হলে কি হবে
আমাদের কথা শোনার পরও?
338
00:32:56,183 --> 00:32:59,227
তারপর আমাদের দীর্ঘশ্বাস হবে
কণ্ঠস্বর হয়ে উঠুন।
339
00:32:59,644 --> 00:33:01,646
মানে? যুদ্ধ করবে?
340
00:33:02,522 --> 00:33:06,067
-যদি দরকার হয়, তাহলে করবো।
-তোমার কি মন খারাপ হয়ে গেছে?
341
00:33:06,943 --> 00:33:10,947
আপনি যদি রাজাকে অসন্তুষ্ট করেন তবে এটি কেবল আপনিই নন,
কিন্তু আমরা সবাই ধ্বংস হয়ে যাব।
342
00:33:11,031 --> 00:33:14,326
তোমার জীবন কি সব আনন্দের
এবং এখন আরাম?
343
00:33:14,409 --> 00:33:17,579
যাই হোক। আমি পুরো গ্রাম যেতে দেব না
ক্ষতি করতে আসা
344
00:33:17,662 --> 00:33:18,997
আমাদের কি করা উচিত?
345
00:33:19,956 --> 00:33:23,001
আমাদের বাড়ি বিক্রি? আমাদের গবাদি পশু? নিজেদেরকে?
346
00:33:23,084 --> 00:33:26,004
এটা কি ন্যায় বিচার
দ্বিগুণ কর দাবি করতে?
347
00:33:49,945 --> 00:33:51,404
প্রধান, তিনি আছেন.
348
00:33:55,116 --> 00:33:56,451
কোথায় যাচ্ছেন?
349
00:33:56,535 --> 00:33:59,412
দয়া করে। এটা খুবই গুরুত্বপূর্ণ
আমরা রাজার সাথে দেখা করি।
350
00:33:59,496 --> 00:34:00,705
আমরা ইতিমধ্যে তার প্রাসাদে গিয়েছি।
351
00:34:00,789 --> 00:34:02,666
কিন্তু খেলা চলছে।
352
00:34:03,124 --> 00:34:06,378
এখানে বসুন।
খেলা শেষ না হওয়া পর্যন্ত আপনাকে অপেক্ষা করতে হবে।
353
00:34:07,254 --> 00:34:09,089
- তোমরা সবাই বসো।
-ঠিক আছে।
354
00:34:09,673 --> 00:34:11,049
বসুন, বসুন।
355
00:34:16,930 --> 00:34:18,265
তারা কি খেলছে?
356
00:34:19,933 --> 00:34:22,310
এসব কি ঈশ্বর জানে
সাদা ছেলেরা খেলছে।
357
00:34:25,730 --> 00:34:28,858
এটা অনেকটা আমাদের খেলার মতো, জিলিপি-ডান্ডা।
358
00:34:30,485 --> 00:34:33,530
তারা কেন খেলছে
তাহলে একটা বাচ্চার খেলা?
359
00:34:46,126 --> 00:34:47,377
সেখানে কোন মেঘ আছে?
360
00:35:36,009 --> 00:35:37,636
মহামান্য দীর্ঘজীবী হন।
361
00:35:38,345 --> 00:35:40,430
আপনি এখানে কি করছেন?
362
00:35:40,889 --> 00:35:42,057
আমাদের ক্ষমা করুন।
363
00:35:42,349 --> 00:35:45,977
আমরা তোমাকে দেখতে এসেছি,
তাদের বোকা খেলা দেখতে না.
364
00:35:46,394 --> 00:35:49,314
আমরা এখানে মরিয়া
আর এখন সে ভূরাকে আঘাত করে?
365
00:35:50,190 --> 00:35:53,068
আপনি এইমাত্র যা বলেছেন আমি পছন্দ করিনি।
366
00:35:53,860 --> 00:35:54,944
তাদের ক্ষমা করুন।
367
00:35:55,487 --> 00:35:57,989
তারা তাদের সমস্যা নিয়ে আমার কাছে এসেছে।
তারা অনেক কষ্ট করেছে।
368
00:35:58,073 --> 00:36:00,283
যাই হোক ছেলেটা নিরীহ।
369
00:36:01,201 --> 00:36:02,952
সে এতটা নির্দোষ নয়।
370
00:36:04,245 --> 00:36:06,581
তুমি তো জঙ্গলে ছিলে, তাই না?
371
00:36:10,585 --> 00:36:11,711
ঠিক আছে।
372
00:36:12,629 --> 00:36:14,631
ম্যাচের পর আমরা এ বিষয়ে সিদ্ধান্ত নেব।
373
00:36:23,390 --> 00:36:27,852
- খেলার পর কথা হবে।
- যেমন আপনার ইচ্ছা, মহামান্য।
374
00:37:13,398 --> 00:37:14,983
মহামান্য দীর্ঘজীবী হন।
375
00:37:17,694 --> 00:37:20,697
ঠিক আছে, প্রধান. কি ব্যাপার?
376
00:37:21,489 --> 00:37:23,366
আপনি যেমন জানেন, মহামান্য,
377
00:37:24,117 --> 00:37:26,202
কোন বৃষ্টি হয়নি
378
00:37:26,828 --> 00:37:28,288
আমরা যদি বাঁচতে পারি...
379
00:37:28,997 --> 00:37:32,417
এই বছর আমাদের যা আছে,
আমরা পেতে সক্ষম হতে পারে.
380
00:37:32,834 --> 00:37:35,962
আমাদের লীজ প্রভু,
আমরা একটি আবেদন করতে এসেছি।
381
00:37:36,045 --> 00:37:40,175
এই বছরের জন্য কর মওকুফ, প্রভু.
382
00:37:41,426 --> 00:37:42,635
শোন, প্রধান।
383
00:37:43,803 --> 00:37:47,140
আমি সম্পূর্ণরূপে কি বুঝতে
আপনি সব মাধ্যমে যাচ্ছে.
384
00:37:49,184 --> 00:37:51,186
কিন্তু আমার হাতে কিছুই নেই।
385
00:37:52,854 --> 00:37:57,358
এই সাদারাও রেহাই দেয় না
তাদের নিজস্ব আত্মীয়।
386
00:38:00,862 --> 00:38:03,239
ডাবল ট্যাক্স দিতে হবে।
387
00:38:03,531 --> 00:38:07,160
-আমরা ক্ষুধায় মরব।
- আমরা ক্ষুধার্ত হবে.
388
00:38:07,577 --> 00:38:08,912
কোন সমস্যা, মহামান্য?
389
00:38:09,454 --> 00:38:13,291
ক্যাপ্টেন রাসেল, তাদের আছে
একটি অনুরোধ সঙ্গে আসা.
390
00:38:13,374 --> 00:38:14,250
আর তা হল?
391
00:38:14,626 --> 00:38:17,504
তারা অব্যাহতি চায়
ট্যাক্স প্রদান থেকে।
392
00:38:18,129 --> 00:38:21,007
আমি তাদের বলেছি এটা সম্ভব নয়।
393
00:38:21,674 --> 00:38:23,635
-শোন--
-কিন্তু এটা সম্ভব।
394
00:38:26,721 --> 00:38:27,639
কিভাবে?
395
00:38:29,265 --> 00:38:30,350
আমি তোমাকে বলব।
396
00:38:33,686 --> 00:38:34,687
ঠিক আছে।
397
00:38:36,064 --> 00:38:37,524
আমি ট্যাক্স বাতিল করব।
398
00:38:40,401 --> 00:38:44,239
-স্যার রাজি হয়েছেন।
-কিন্তু একটা শর্ত আছে।
399
00:38:45,073 --> 00:38:46,074
অবস্থা?
400
00:38:47,158 --> 00:38:48,451
কি শর্ত, স্যার?
401
00:38:49,953 --> 00:38:50,912
আপনি.
402
00:38:53,665 --> 00:38:54,666
এখানে আসুন।
403
00:39:04,759 --> 00:39:07,345
আপনি আমাদের খেলা সম্পর্কে কি বলেছিলেন?
404
00:39:11,266 --> 00:39:13,810
হ্যাঁ, "একটি বোকা খেলা।"
405
00:39:16,145 --> 00:39:17,939
আপনি এই খেলা সম্পর্কে কি জানেন?
406
00:39:21,568 --> 00:39:23,069
আমরা ছোটবেলা থেকেই এটা খেলেছি।
407
00:39:24,070 --> 00:39:25,989
আমরা একে বলি গিলি-ডান্ডা এবং...
408
00:39:26,906 --> 00:39:28,199
কে জানে তুমি এটাকে কি বলে?
409
00:39:32,912 --> 00:39:36,082
তাই, আপনি যে বলছেন
তুমিও কি ক্রিকেট খেলতে পারো?
410
00:39:40,128 --> 00:39:42,338
হ্যাঁ, এটা সহজ।
411
00:39:46,134 --> 00:39:49,470
ঠিক আছে। আমি ট্যাক্স বাতিল করব।
412
00:39:50,805 --> 00:39:53,308
কিন্তু এই খেলায় আপনাকে অবশ্যই আমাদের হারাতে হবে।
413
00:39:56,477 --> 00:39:57,770
এই হল শর্ত।
414
00:39:59,147 --> 00:40:03,693
আপনি এই খেলায় আমাদের পরাজিত
এবং আপনাকে ট্যাক্স দিতে হবে না।
415
00:40:27,008 --> 00:40:30,094
কিন্তু হেরে গেলে...
416
00:40:31,596 --> 00:40:34,015
আপনাকে ট্রিপল ট্যাক্স দিতে হবে।
417
00:40:34,974 --> 00:40:38,061
অর্থাৎ তিনগুণ কর।
418
00:40:39,062 --> 00:40:41,272
ঠিক আছে? আপনি কি মনে করেন?
419
00:40:42,190 --> 00:40:43,566
আপনি কি গ্রহণ করেন?
420
00:41:06,631 --> 00:41:09,175
ঠিক আছে। আমি বাজি বাড়াব.
421
00:41:10,969 --> 00:41:13,221
এই খেলায় আমাদের পরাজিত করলে
422
00:41:13,972 --> 00:41:15,765
আমি শুধু বাতিল করব না
423
00:41:16,224 --> 00:41:19,560
এই বছরের কর, কিন্তু পরের বছরও।
424
00:41:21,437 --> 00:41:22,522
রাজি?
425
00:41:24,565 --> 00:41:27,068
ভুবন। তুমি কিছু বলো না।
426
00:41:27,443 --> 00:41:30,238
- একটা কথাও বলো না।
-হ্যাঁ চুপ কর।
427
00:41:32,699 --> 00:41:33,700
ঠিক আছে।
428
00:41:34,867 --> 00:41:36,619
আমি আরও উচ্চ বাজি বাড়াব.
429
00:41:38,621 --> 00:41:39,956
শুধু এক বছর নয়।
430
00:41:40,665 --> 00:41:43,543
আমি জন্য ট্যাক্স বাতিল করব
পরের দুই বছর।
431
00:41:44,711 --> 00:41:46,462
মানে তিন বছর।
432
00:41:47,797 --> 00:41:51,426
আর শুধু তোমার জন্য নয়,
কিন্তু পুরো প্রদেশের জন্য।
433
00:41:53,636 --> 00:41:54,971
এখন কি মেনে নিবেন?
434
00:41:56,889 --> 00:41:59,517
তিনি আমাদের কবর দেওয়ার জন্য একটি গর্ত খনন করছেন,
ভুবন।
435
00:41:59,600 --> 00:42:00,476
হ্যাঁ, ভুবন।
436
00:42:00,560 --> 00:42:04,355
-প্রধান, আপনি এখন কথা বলুন।
-হ্যাঁ, প্রধান, কথা বলুন।
437
00:42:04,439 --> 00:42:05,314
স্যার--
438
00:42:07,150 --> 00:42:08,109
আপনি.
439
00:42:09,110 --> 00:42:09,986
বলুন।
440
00:42:12,071 --> 00:42:13,656
আপনি ডাবল ট্যাক্স দিতে হবে?
441
00:42:15,450 --> 00:42:17,118
নাকি আপনি বাজি গ্রহণ করেন?
442
00:42:44,645 --> 00:42:45,897
আমি বাজি গ্রহণ করি।
443
00:42:47,315 --> 00:42:50,568
-আরে তোমার কি মন খারাপ?
-তার কি সমস্যা?
444
00:42:51,235 --> 00:42:54,947
-তুমি পুরো গ্রাম নষ্ট করে দেবে।
-সে রাজি হওয়ার সাহস কি করে?
445
00:42:58,910 --> 00:42:59,952
ঠিক আছে।
446
00:43:01,662 --> 00:43:06,501
সুতরাং, এটা সিদ্ধান্ত হয়েছে. খেলা
তিন মাস পর খেলা হবে।
447
00:43:07,710 --> 00:43:11,422
-এটা আমাদের মেরে ফেলবে, মহারাজ।
-আমরা মরে যাব।
448
00:43:43,830 --> 00:43:46,332
আমরা জিতলে কোন ট্যাক্স নেই।
449
00:43:46,666 --> 00:43:50,586
কিন্তু যদি আমরা হেরে যাই,
আমাদের তিনগুণ পরিমাণ দিতে হবে।
450
00:43:50,670 --> 00:43:53,965
আর ভুবন এখানে রাজি হয়ে গেল
এই অসম্ভব অবস্থায়।
451
00:43:54,382 --> 00:43:57,635
-কি করেছিস?
- ডবল থেকে ট্রিপল।
452
00:43:57,885 --> 00:43:58,970
আমরা নষ্ট হয়ে গেছি।
453
00:43:59,095 --> 00:44:03,641
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আমরা একটি বিপর্যয়ের মুখোমুখি হতে পারি,
আমি না?
454
00:44:04,642 --> 00:44:06,185
কোন পছন্দ ছিল?
455
00:44:07,520 --> 00:44:09,313
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা, আমরা একটি পছন্দ আছে?
456
00:44:09,856 --> 00:44:11,274
আমরা আর কি করতে পারি?
457
00:44:12,108 --> 00:44:13,943
ডাবল ট্যাক্স কি অন্যায় নয়?
458
00:44:15,319 --> 00:44:18,990
আমরা কি এটা দিতে যথেষ্ট শক্তিশালী?
আমাকে বলুন, এখানে কেউ দিতে পারেন?
459
00:44:21,033 --> 00:44:23,494
এটা কোনো দুর্যোগ নয়।
এটা একটা সুযোগ।
460
00:44:23,953 --> 00:44:25,454
এটা সাহসী নয়.
461
00:44:26,330 --> 00:44:29,542
পোড়াতে হবে
আপনার বাড়িকে আগুন থেকে বাঁচাতে।
462
00:44:32,211 --> 00:44:33,296
আমি জানি।
463
00:44:34,088 --> 00:44:35,840
আমি জানি আমরা দুর্বল।
464
00:44:36,674 --> 00:44:38,259
কিন্তু এই ভাবে, আমরা আশা আছে.
465
00:44:38,968 --> 00:44:41,846
এবং আমি চালু করতে চান
এই আশা বাস্তবে।
466
00:44:43,181 --> 00:44:45,349
এই খেলা জন্য
আমাদের ক্ষেত এবং ফসল।
467
00:44:46,559 --> 00:44:51,689
আপনি কি ভুলে গেছেন? আমরা জিতলে,
আমরা তিন বছর খুশি হব।
468
00:44:54,650 --> 00:44:55,776
শুধু ভাবুন।
469
00:44:56,652 --> 00:44:58,696
তিন বছর ট্যাক্স নেই।
470
00:44:59,697 --> 00:45:01,240
আপনি এর মানে কি জানেন?
471
00:45:02,450 --> 00:45:05,244
এর মানে আমাদের শস্য আমাদের হবে।
শুধু আমাদের।
472
00:45:05,870 --> 00:45:07,622
একটা দানাও দিতে হবে না।
473
00:45:08,581 --> 00:45:13,044
আমাদের সন্তানদের কল্যাণ,
আমাদের পুরো গ্রাম এর মধ্যে রয়েছে।
474
00:45:13,711 --> 00:45:17,548
আমাদের ঘাম ঝরবে
আমাদের শিরায় রক্তের মতো।
475
00:45:20,551 --> 00:45:22,053
বিস্ময়কর।
476
00:45:22,845 --> 00:45:25,431
এমন ছোট চোখে স্বপ্ন
এত বড় স্বপ্ন!
477
00:45:26,390 --> 00:45:29,227
হ্যাঁ, আরজান, আমি স্বপ্ন দেখি।
478
00:45:30,186 --> 00:45:33,397
আর শুধু যারা স্বপ্ন দেখে
তাদের সত্য হতে পারে.
479
00:45:34,398 --> 00:45:37,985
ইসার চাচা,
তিন মাস সময় যথেষ্ট।
480
00:45:38,236 --> 00:45:40,071
আমরা খেলা শিখতে পারি
এবং এটিতেও তাদের পরাজিত করুন।
481
00:45:40,154 --> 00:45:44,325
থামো, ভুবন। তিন মাস?
সারা বছর লাঠি দিয়ে মারা
482
00:45:44,450 --> 00:45:46,118
তোমাকে এই খেলা শেখাবে না।
483
00:45:46,661 --> 00:45:48,329
আমি জানি এটা সহজ নয়, লাখা।
484
00:45:49,080 --> 00:45:51,457
কিন্তু প্রধান,
এটাও অসম্ভব নয়।
485
00:45:53,084 --> 00:45:54,335
আমি আপনার সমর্থন প্রয়োজন.
486
00:45:54,752 --> 00:45:58,381
এই গ্রামে কেউ নেই
এই পাগলামিতে আপনাকে সমর্থন করবে।
487
00:45:58,714 --> 00:46:00,549
কিন্তু, ইসমাইল--
- যথেষ্ট, ভুবন।
488
00:46:01,217 --> 00:46:02,635
আমাদের একটাই আশা।
489
00:46:03,719 --> 00:46:08,849
আমরা সবাই আবার রাজার কাছে যাব
এবং তাকে আমাদের রক্ষা করার জন্য অনুরোধ.
490
00:46:36,168 --> 00:46:37,795
তুমি কি ভাবছ, মা?
491
00:46:40,589 --> 00:46:43,926
আজ যা হয়েছে, ছেলে।
492
00:46:45,052 --> 00:46:49,181
আমি তোমার শপথ করে বলছি, মা।
যা ঠিক তাই করেছি।
493
00:46:51,934 --> 00:46:54,687
আমি কখন সহ্য করতে পারি না
আমরা রাজাকে কর পরিশোধ করি
494
00:46:55,813 --> 00:46:58,232
এবং সে সেই নোংরা সাদাদের দেয়।
495
00:47:00,318 --> 00:47:01,569
তুমি বলো মা।
496
00:47:01,986 --> 00:47:05,573
যিনি মাটি চাষ করেন
বীজ বপন করতে? আমরা করি।
497
00:47:06,198 --> 00:47:08,159
কে এটা জল? আমরা করি।
498
00:47:08,909 --> 00:47:10,786
তাহলে আমরা কেন তাদের কোষাগার পূরণ করব?
499
00:47:15,666 --> 00:47:19,962
সেই সাদা ব্যক্তিটি বলেছিল যে আমরা করব না
তিন বছরের জন্য ট্যাক্স দিতে হবে।
500
00:47:20,880 --> 00:47:22,631
আমি কি করে চুপ থাকবো মা?
501
00:47:24,592 --> 00:47:25,801
আপনি আমাকে বলুন.
502
00:47:26,802 --> 00:47:28,220
আমার কি চুপ থাকা উচিত ছিল?
503
00:47:31,724 --> 00:47:34,810
কি দেখছিস মা?
504
00:47:36,020 --> 00:47:40,566
তুমি তোমার বাবার মতো কথা বল।
505
00:47:43,194 --> 00:47:46,822
তিনি ঠিক যেমন উত্সাহিত ছিল.
সবসময় সৎ.
506
00:47:55,456 --> 00:47:57,833
যাও এখন ঘুমাও।
507
00:47:58,834 --> 00:48:00,503
এই বোঝা আপনার উপর যাক না.
508
00:48:30,449 --> 00:48:33,494
গৌরী? আপনি এখানে কি করছেন?
509
00:48:35,621 --> 00:48:38,582
আমি তোমাকে দেখতে এসেছি।
510
00:48:40,167 --> 00:48:41,794
তোমাকে বলতে...
511
00:48:43,045 --> 00:48:44,296
যে আমি তোমার সাথে আছি।
512
00:48:49,885 --> 00:48:54,140
আমি আপনার এবং আপনার সাহস বিশ্বাস.
513
00:49:06,694 --> 00:49:10,239
এতটুকুই বলতে এসেছি।
514
00:49:47,234 --> 00:49:49,904
ভুবন ভাই, আমার জিলিপি হারিয়ে গেছে।
515
00:49:50,070 --> 00:49:51,363
আমাকে অন্য বানিয়ে দাও।
516
00:49:54,533 --> 00:49:55,784
এটা কি?
517
00:49:59,205 --> 00:50:00,289
আমি তোমাকে বলব।
518
00:50:05,920 --> 00:50:07,755
কি হবে কে জানে?
519
00:50:46,335 --> 00:50:48,295
এটা মোটেও কঠিন নয়, টিপু।
520
00:50:49,463 --> 00:50:52,466
তারা এটা পরা খেলা
প্যান্ট এবং একে ক্রিকেট বলে।
521
00:50:52,883 --> 00:50:56,762
আমরা কটি পরিধান করি
এবং এটাকে গিলি-ডান্ডা বলে। বুঝলে?
522
00:50:58,639 --> 00:51:01,767
আমাদের পূর্বপুরুষরা গিলি-ডান্ডা খেলতেন।
523
00:51:04,144 --> 00:51:05,354
সেখানে যান।
524
00:51:06,730 --> 00:51:08,649
ব্যাক আরও পিছনে।
525
00:51:09,358 --> 00:51:11,110
একটু বেশি। থামো।
526
00:51:11,652 --> 00:51:12,861
এখন বল ধর।
527
00:51:14,905 --> 00:51:16,657
ঠিক করে ধর টিপু।
528
00:51:19,159 --> 00:51:20,869
এটা আমার কাছে টাস. আমি তোমাকে দেখাবো।
529
00:51:25,124 --> 00:51:26,166
যে দেখ?
530
00:51:28,836 --> 00:51:31,672
এটা খুবই সহজ।
কেন, এমনকি আপনি এটি শিখতে পারেন.
531
00:51:31,880 --> 00:51:34,258
এই খেলা ঠিক গিলি-ডান্ডা।
532
00:51:35,968 --> 00:51:37,094
বল ধরুন।
533
00:51:38,554 --> 00:51:39,513
খুব ভালো।
534
00:51:41,890 --> 00:51:43,392
কি একটা ক্যাচ.
535
00:51:43,892 --> 00:51:46,854
ভালো করেছেন, টিপু। এটা সহজ না?
536
00:51:47,980 --> 00:51:51,650
এখন, বল নিক্ষেপ.
আমি আপনাকে দেখাবো কিভাবে আঘাত করতে হয়.
537
00:51:56,238 --> 00:51:57,448
নিক্ষেপ.
538
00:52:09,460 --> 00:52:11,128
বাহ। যে কিছু নিক্ষেপ.
539
00:52:11,879 --> 00:52:14,381
তুমি ভালো করে ফেলো, টিপু।
540
00:52:16,008 --> 00:52:17,426
গৌরী। এটা এখানে নিক্ষেপ.
541
00:52:20,471 --> 00:52:21,680
আরে গৌরী।
542
00:52:22,598 --> 00:52:25,809
আপনি কি করছেন?
যাও জল গরম কর।
543
00:52:34,443 --> 00:52:35,569
এখানে, টিপু।
544
00:52:36,320 --> 00:52:38,864
এখন, এই সময় আমাকে দেখুন.
এটা খুবই সহজ।
545
00:52:47,289 --> 00:52:48,457
ডার্ন
546
00:52:51,335 --> 00:52:53,170
লাঠিটা পিছলে গেল।
547
00:52:55,631 --> 00:52:57,174
আমার হাত ঘামছে, তাই।
548
00:53:02,596 --> 00:53:04,098
এই কৌশল করা উচিত.
549
00:53:06,600 --> 00:53:08,060
ঠিক আছে, টিপু, ফেলে দাও।
550
00:53:09,728 --> 00:53:11,355
আর খারাপ লাগবে না।
551
00:53:11,438 --> 00:53:13,482
এই সময় আমি এটা কঠিন হবে.
552
00:53:13,607 --> 00:53:15,609
"আমি এটাকে শক্ত করে মারব।"
553
00:53:58,902 --> 00:53:59,862
বাহ।
554
00:54:11,832 --> 00:54:14,126
আরে বাঘা, বল ছুঁড়ো।
555
00:54:39,026 --> 00:54:41,987
- একটা কথা বলবো বাবা?
-কি?
556
00:54:42,613 --> 00:54:45,449
আমার মনে হয় ভুবন ঠিক কাজ করছে।
557
00:54:47,159 --> 00:54:50,037
ঠিক আছে।
গিয়ে দেখি পানি শেষ হয়েছে কিনা।
558
00:55:14,061 --> 00:55:16,939
এটাই, বাঘা। এটা কঠিন আঘাত.
559
00:55:20,442 --> 00:55:21,944
ভাল হয়েছে, বাঘা।
560
00:55:40,712 --> 00:55:43,966
ভুবন, বাঘার মতো,
এমনকি আমি তোমার সাথে আছি।
561
00:56:27,134 --> 00:56:28,677
ওরা কারা, বাবা?
562
00:56:29,052 --> 00:56:32,389
রামপ্রসাদ ও নামদেও।
তানপুর ও ভূন্ডের প্রধানগণ।
563
00:56:39,897 --> 00:56:41,607
কিন্তু তারা কেন এত মানুষের সাথে?
564
00:56:46,945 --> 00:56:49,364
-ভুবন কে?
-ভুবন?
565
00:56:50,240 --> 00:56:51,408
সেখানে তিনি আছেন।
566
00:56:54,536 --> 00:56:55,704
সেখানে তিনি আছেন।
567
00:57:05,255 --> 00:57:08,967
থাম, রামপ্রসাদ। এটা বন্ধ করুন।
568
00:57:09,051 --> 00:57:11,637
- সম্মানের কোডকে সম্মান করুন।
-তোমার গ্রামের সাথে আমার কোন ঝগড়া নেই।
569
00:57:11,720 --> 00:57:17,351
-আমরা ভুবনকে শিক্ষা দিতে এসেছি।
-রামপ্রসাদ।
570
00:57:17,601 --> 00:57:20,687
আমরা কেন কষ্ট পাবো
সে কি করেছে?
571
00:57:20,771 --> 00:57:24,358
আপনি বড় মুখ.
আপনি কে আমাদের জন্য সিদ্ধান্ত নিতে?
572
00:57:24,441 --> 00:57:28,487
-আমাদের জন্য যা ভালো তাই করেছি।
-এটাকেই কি ভালো কাজ বলে?
573
00:57:28,570 --> 00:57:31,448
আপনাকে অবশ্যই ক্ষমা প্রার্থনা করতে হবে
সাদা অফিসার থেকে।
574
00:57:31,531 --> 00:57:34,159
আপনার খেলা জন্য, যে সঙ্গে জাহান্নাম.
575
00:57:34,368 --> 00:57:37,454
না? আপনি কষ্টের জন্য জিজ্ঞাসা করছেন.
576
00:57:37,537 --> 00:57:40,999
শান্ত হও রামপ্রসাদ।
আপনি যেমন বলবেন তেমনই হবে।
577
00:57:41,083 --> 00:57:42,584
-কিন্তু চিফ--
- যথেষ্ট, ভুবন।
578
00:57:42,876 --> 00:57:44,169
আপনার বাজে কথা আর নেই।
579
00:57:47,756 --> 00:57:49,716
আমাদের রাজার কাছে যেতে হবে।
580
00:57:54,930 --> 00:57:59,351
ইস্যু আর মন্দিরের নয়,
খেলা বা ডাবল ট্যাক্স।
581
00:58:00,519 --> 00:58:02,270
এটা ব্রিটিশ সম্মান সম্পর্কে ...
582
00:58:04,231 --> 00:58:07,693
এবং ক্যাপ্টেন রাসেলের অহং।
583
00:58:08,360 --> 00:58:12,114
সাদা অফিসারের সাথে আরও একবার কথা বলুন,
মহামান্য।
584
00:58:12,197 --> 00:58:15,075
তাকে ক্ষমা করুন, মহামান্য।
তিনি নিষ্পাপ।
585
00:58:15,158 --> 00:58:16,368
সে বয়ে গেল।
586
00:58:17,077 --> 00:58:19,287
তিনি কি তা কোন ব্যাপার না.
587
00:58:20,163 --> 00:58:22,874
তিনি চ্যালেঞ্জ করেছেন
আপনার পক্ষে ব্রিটিশ।
588
00:58:23,417 --> 00:58:27,254
তিনি ক্ষমা চাইতে প্রস্তুত
ব্রিটিশ অফিসার, আমরাও তাই।
589
00:58:27,337 --> 00:58:28,880
হ্যাঁ, স্যার।
590
00:58:28,964 --> 00:58:30,841
আমি 100 হুইপ্ল্যাশের সাথে সম্মত হব।
591
00:58:31,425 --> 00:58:34,094
-কিন্তু আমি ক্ষমা চাইব না।
-কি?
592
00:58:34,177 --> 00:58:36,138
ক্ষমা করার জন্য অনেক দেরি হয়ে গেছে।
593
00:58:36,972 --> 00:58:39,725
আপনি যা করেছেন তার জন্য আপনাকে অবশ্যই মূল্য দিতে হবে।
594
00:58:41,351 --> 00:58:43,228
তাহলে, আমরা কি করব?
595
00:58:45,981 --> 00:58:47,858
আমি আপনাকে তাদের খেলা শেখার পরামর্শ.
596
00:58:57,284 --> 00:59:00,871
কেন এই সব অন্য
মাঠে দাঁড়িয়ে ছেলেরা?
597
00:59:01,580 --> 00:59:06,376
গিলি-ডান্ডায় যেমন,
জিলিকে ধরতে। মানে বল।
598
00:59:16,386 --> 00:59:18,889
কেন সে নির্দেশ করে
আকাশের দিকে তার আঙুল?
599
00:59:19,473 --> 00:59:21,349
এমনকি আমি এটা বোঝার চেষ্টা করছি।
600
00:59:21,725 --> 00:59:24,644
সে তার মায়ের কথা ভাবছে।
সে সেখানে বসে আছে, তাই না?
601
01:00:12,150 --> 01:00:13,110
শান্ত.
602
01:00:18,365 --> 01:00:19,533
এই বাগ আমার পরে.
603
01:00:20,367 --> 01:00:21,409
শান্ত.
604
01:00:27,499 --> 01:00:30,335
শান্ত. সাদা মহিলা আসছেন।
605
01:00:42,097 --> 01:00:43,348
ড্যার্ন, এটা ঢুকে গেছে।
606
01:00:46,393 --> 01:00:47,978
ওহ, না। এটা আমাকে মেরে ফেলবে।
607
01:01:16,423 --> 01:01:19,301
না, ম্যাডাম।
আমরা শুধু খেলা শেখার চেষ্টা করছি।
608
01:01:26,099 --> 01:01:28,518
সে কি বলছে ভুবন ভাই?
609
01:01:29,227 --> 01:01:31,646
আমার মনে হয় সে আমাদের যেতে বলছে।
610
01:01:32,564 --> 01:01:34,232
ঠিক আছে, ম্যাডাম, আমরা চলে যাব।
611
01:01:46,036 --> 01:01:47,162
হ্যাঁ, ম্যাডাম?
612
01:01:53,668 --> 01:01:56,463
ম্যাডাম বলেছেন তিনি আপনাকে বুঝতে সাহায্য করবেন...
613
01:01:58,798 --> 01:02:00,091
ম্যাডাম, এক মিনিট।
614
01:02:04,971 --> 01:02:06,514
যদি রাসেল সাহেব জানতে পারেন?
615
01:02:06,640 --> 01:02:08,099
মানে, সে রেগে যাবে।
616
01:02:11,102 --> 01:02:11,978
অবশ্যই, ম্যাম।
617
01:02:17,234 --> 01:02:18,401
ঠিক আছে, ম্যাডাম।
618
01:02:19,486 --> 01:02:20,987
কেউ জানবে না।
619
01:02:23,907 --> 01:02:27,911
ম্যাডাম বলেন তিনি চান
খেলা বুঝতে সাহায্য করুন।
620
01:02:28,578 --> 01:02:29,746
সত্যিই?
621
01:02:31,414 --> 01:02:34,125
কিন্তু কেন? সব পরে, সেও সাদা?
622
01:02:49,766 --> 01:02:53,186
ম্যাডাম অন্যায় জানেন
আপনার সাথে করা হয়েছে।
623
01:02:53,270 --> 01:02:56,773
সেজন্য সে চায়
আপনাকে সমান সুযোগ দিতে।
624
01:02:58,441 --> 01:03:00,694
আমরা গ্রহণ করে খুশি. ধন্যবাদ
625
01:03:05,699 --> 01:03:06,825
বিস্ময়কর।
626
01:03:18,962 --> 01:03:22,424
সে আগামীকাল, একই সময়ে দেখা করবে।
কিন্তু এখানে নয়।
627
01:03:22,507 --> 01:03:25,760
গ্রামেও না।
আপনি কি অন্য কোন জায়গা জানেন?
628
01:03:26,845 --> 01:03:27,929
আমি এটা পেয়েছি।
629
01:03:28,513 --> 01:03:31,349
- গ্রামের কাছে পাহাড়ের পিছনে।
-হ্যাঁ।
630
01:03:42,902 --> 01:03:45,155
ম্যাডাম আপনার নাম জানতে চান।
631
01:03:46,781 --> 01:03:49,659
সে গুরান।
ওটা বাঘা। এই টিপু।
632
01:03:49,951 --> 01:03:51,161
আর আমি ভুবন।
633
01:03:53,788 --> 01:03:54,914
না, না। ভুবন।
634
01:04:02,839 --> 01:04:04,341
সেই একজন ঠিকই বেরিয়ে এসেছে।
635
01:04:08,928 --> 01:04:10,555
তার নাম এলিজাবেথ।
636
01:04:10,638 --> 01:04:12,557
আলী... আর কি? কি?
637
01:04:13,516 --> 01:04:16,478
আমার ঈশ্বর. আমি এটা বলে আমার জিভ মোচড়াবো।
638
01:04:18,438 --> 01:04:21,399
এটি একটি সুন্দর নাম. যাই হোক না কেন।
639
01:04:26,446 --> 01:04:29,032
ম্যাডাম, আমরা চলে যাচ্ছি। বাই.
640
01:04:30,825 --> 01:04:31,910
চলো।
641
01:04:45,382 --> 01:04:48,343
ভুবন, সে কখনো রাজি হবে না।
642
01:04:48,468 --> 01:04:49,677
বাবা।
643
01:04:53,431 --> 01:04:54,557
সে করবে।
644
01:04:57,477 --> 01:05:00,188
-হ্যালো বোন।
-কেমন আছো?
645
01:05:00,271 --> 01:05:02,273
আপনি কি আপ, আপনি imp?
646
01:05:04,275 --> 01:05:07,278
-তুমি খেয়েছো গোলি?
-হ্যাঁ।
647
01:05:07,404 --> 01:05:09,531
সারাদিন তোমায় দেখিনি।
648
01:05:10,115 --> 01:05:13,410
খেলার প্রস্তুতিতে ব্যস্ত ছিলাম।
649
01:05:14,452 --> 01:05:17,914
তোমার খেলা কেমন চলছে?
650
01:05:18,832 --> 01:05:22,085
এটা শুধু শুরু.
আমরা শিখছি।
651
01:05:25,588 --> 01:05:28,675
আপনি কি জানেন সবার
তোমাকে নিয়ে মজা করছি?
652
01:05:29,175 --> 01:05:31,261
তারা বলে, "ভুবনের ভালো খেলোয়াড় আছে।"
653
01:05:31,511 --> 01:05:35,640
বাঘা ও গুরান।
একজন কেবল ড্রাম মারতে জানে।
654
01:05:35,765 --> 01:05:38,893
অন্যটি তাকিয়ে থাকে
যেন কেউ বিভ্রান্ত।
655
01:05:39,102 --> 01:05:40,311
ওহ, না।
656
01:05:42,063 --> 01:05:45,525
-আমি না, গ্রামবাসীরাই এসব বলে।
-সত্যি?
657
01:05:46,234 --> 01:05:50,321
আমাদের সাথে একজন সাদা মহিলাও আছে।
সে আমাদের খেলা শেখাবে।
658
01:05:51,156 --> 01:05:52,365
একজন সাদা মহিলা?
659
01:05:54,033 --> 01:05:57,120
- মিথ্যা বলা বন্ধ করুন।
-অবশ্যই। কেন আপনি তাদের জিজ্ঞাসা করবেন না?
660
01:06:01,082 --> 01:06:02,459
এটা কি সত্যি, গৌরী?
661
01:06:03,585 --> 01:06:06,171
হ্যাঁ। কিছু সাদা মহিলা আছে.
662
01:06:08,548 --> 01:06:10,425
আপনি কি সত্যিই খেলতে যাচ্ছেন?
663
01:06:12,260 --> 01:06:13,845
আমরা একটি পছন্দ আছে?
664
01:06:14,804 --> 01:06:18,516
তোমার মত এত জমি আমার নেই,
আমি এটির একটি অংশ বিক্রি করতে পারি।
665
01:06:19,392 --> 01:06:23,980
আপনি কি বলতে চান? কেন উচিত
আমি আমার জমি বিক্রি করব? আমি বিক্রি করছি না।
666
01:06:24,147 --> 01:06:26,399
তা না হলে আমরা দ্বিগুণ কর দেব কিভাবে?
667
01:06:33,448 --> 01:06:35,909
আচ্ছা, আমি চলে যাচ্ছি।
668
01:06:40,622 --> 01:06:41,789
আরে, ভুবন।
669
01:06:44,626 --> 01:06:48,171
-আমি কি কোনো কাজে আসতে পারি?
-আর কার কাজে লাগবে, তোমার মহিষ?
670
01:06:48,505 --> 01:06:52,175
-তুমি সবথেকে উপকারী।
-সেটা কেমন?
671
01:06:52,258 --> 01:06:55,637
আপনি বল নিক্ষেপ
যেভাবে আপনি আপনার slingshot দোল.
672
01:06:55,845 --> 01:06:58,223
আপনার কী মারাত্মক লক্ষ্য!
673
01:06:59,807 --> 01:07:01,100
গুলতি...
674
01:07:03,478 --> 01:07:08,024
তাহলে কি আমাদের কর মওকুফ হবে?
675
01:07:08,608 --> 01:07:09,859
হ্যাঁ, গলি।
676
01:07:11,861 --> 01:07:15,532
আমরা কখনই ক্ষুধার্ত হব না।
677
01:07:18,743 --> 01:07:20,703
আমাদের স্বপ্ন কি সত্যি হবে?
678
01:07:22,997 --> 01:07:26,292
না, ভুবন।
আপনি বালি ধরে রাখার চেষ্টা করছেন।
679
01:07:29,128 --> 01:07:30,421
বিশ্বাস রাখো গোলি।
680
01:07:31,422 --> 01:07:36,177
যার আছে বিশ্বাস ও সাহস
তার হৃদয়ে, শেষ পর্যন্ত জয়ী হবে।
681
01:07:36,511 --> 01:07:37,679
সুন্দর বলেছেন।
682
01:07:44,394 --> 01:07:47,355
প্রত্যেক সাধু
683
01:07:48,147 --> 01:07:53,403
এবং দ্রষ্টা বলেছেন
684
01:07:54,404 --> 01:07:57,824
যার সত্য ও সাহস আছে
685
01:07:57,907 --> 01:08:01,452
তার হৃদয়ে
686
01:08:02,870 --> 01:08:05,790
শেষে
687
01:08:06,124 --> 01:08:09,168
তিনিই জয়লাভ করেন
688
01:08:26,477 --> 01:08:29,063
এসো, এসো
689
01:08:29,272 --> 01:08:31,941
এসো, এসো
690
01:08:32,108 --> 01:08:35,778
পথ যতই দীর্ঘ হোক
691
01:08:35,987 --> 01:08:38,781
আপনার ইচ্ছা ক্লান্ত হবে না
692
01:08:40,450 --> 01:08:43,077
আসুন
693
01:08:43,161 --> 01:08:45,997
পথের ডাক শোন
694
01:08:46,080 --> 01:08:49,542
রাস্তাকে আর অপেক্ষা করবেন না
695
01:08:49,667 --> 01:08:51,461
আপনি সাথে আসেন
696
01:08:52,337 --> 01:08:55,048
তুমি এই দেশের রাজা
697
01:08:55,131 --> 01:08:57,759
এটি নিশ্চিতভাবে জানুন
698
01:08:57,925 --> 01:09:00,678
যাও এবং কষ্টের মুখোমুখি হও
699
01:09:00,762 --> 01:09:03,765
কখনও পরাজয় স্বীকার করবেন না
700
01:09:03,848 --> 01:09:06,267
শোন, আমার বন্ধু
701
01:09:06,351 --> 01:09:09,103
কেন তুমি ভয় পাও?
702
01:09:09,187 --> 01:09:11,898
এই পৃথিবী আমাদের
703
01:09:11,981 --> 01:09:14,776
আকাশও তাই
704
01:09:14,859 --> 01:09:17,445
শোন, আমার বন্ধু
705
01:09:17,528 --> 01:09:20,615
কেন তুমি ভয় পাও?
706
01:09:20,698 --> 01:09:23,034
এই পৃথিবী আমাদের
707
01:09:23,117 --> 01:09:25,411
আকাশও তাই
708
01:09:25,495 --> 01:09:28,998
আপনি সাথে আসেন
709
01:10:02,824 --> 01:10:06,369
আমার বন্ধু, আমার কথা শোন
710
01:10:08,621 --> 01:10:10,998
আপনার হৃদয়ে কি আছে
711
01:10:11,332 --> 01:10:13,918
আমার হৃদয়েও আছে
712
01:10:14,210 --> 01:10:16,629
আপনার যে স্বপ্ন আছে
713
01:10:16,879 --> 01:10:23,177
জীবনেও কি আমার স্বপ্ন
714
01:10:24,303 --> 01:10:27,390
হ্যাঁ, আমরা চলছি
715
01:10:27,473 --> 01:10:30,351
আমাদের চোখে আশার আলোয়
716
01:10:30,893 --> 01:10:33,688
আমাদের এই আশার আলো হোক
717
01:10:33,771 --> 01:10:36,190
কখনও বাইরে যাবেন না
718
01:10:36,566 --> 01:10:39,485
ঝড় নাও পারে
719
01:10:39,569 --> 01:10:42,613
এটা বের করার শক্তি আছে
720
01:10:44,615 --> 01:10:47,076
শোন, আমার বন্ধু
721
01:10:47,160 --> 01:10:49,787
কেন তুমি ভয় পাও?
722
01:10:49,871 --> 01:10:52,623
এই পৃথিবী আমাদের
723
01:10:52,707 --> 01:10:55,418
আকাশও তাই
724
01:10:55,501 --> 01:10:58,171
শোন, আমার বন্ধু
725
01:10:58,254 --> 01:11:01,257
কেন তুমি ভয় পাও?
726
01:11:01,382 --> 01:11:03,676
এই পৃথিবী আমাদের
727
01:11:03,801 --> 01:11:06,053
আকাশও তাই
728
01:11:06,137 --> 01:11:08,639
আসুন
729
01:11:40,546 --> 01:11:43,049
আসুন
730
01:11:51,808 --> 01:11:53,935
আসুন
731
01:11:54,852 --> 01:11:59,816
শোন, আমার বন্ধু
732
01:12:00,483 --> 01:12:02,902
এমনকি বাতাস আমাদের স্তব গাইবে
733
01:12:03,236 --> 01:12:05,947
এবং পরিবেশ
আনন্দে ডুবে যাবে
734
01:12:06,113 --> 01:12:08,533
যদি আমরা এক কণ্ঠে ডাকি
735
01:12:08,908 --> 01:12:13,621
এমনকি ফুল ফোটার ঋতুও
736
01:12:13,746 --> 01:12:15,122
আসবে
737
01:12:17,250 --> 01:12:23,464
আনন্দের মুহূর্ত
দুঃখের ছায়া ছাড়া এখানে থাকবে
738
01:12:24,173 --> 01:12:26,008
আসুন একসাথে তৈরি করি
739
01:12:26,092 --> 01:12:29,637
নির্মল রঙের একটি কার্নিভাল
740
01:12:29,804 --> 01:12:32,515
আমাকে বল, তুমি কেন থাকো
741
01:12:32,598 --> 01:12:36,269
তাই বিচ্ছিন্ন
742
01:12:36,394 --> 01:12:38,855
শোন, আমার বন্ধু
743
01:12:38,938 --> 01:12:41,524
কেন তুমি ভয় পাও?
744
01:12:41,607 --> 01:12:44,360
এই পৃথিবী আমাদের
745
01:12:44,443 --> 01:12:47,196
আকাশও তাই
746
01:12:47,280 --> 01:12:49,991
শোন, আমার বন্ধু
747
01:12:50,074 --> 01:12:52,743
কেন তুমি ভয় পাও?
748
01:12:52,869 --> 01:12:55,496
এই পৃথিবী আমাদের
749
01:12:55,580 --> 01:12:57,874
আকাশও তাই
750
01:12:57,957 --> 01:13:01,586
আসুন
751
01:13:02,420 --> 01:13:05,464
প্রত্যেক সাধু
752
01:13:06,340 --> 01:13:11,470
এবং দ্রষ্টা বলেছেন
753
01:13:12,138 --> 01:13:15,474
যার সত্য ও সাহস আছে
754
01:13:15,558 --> 01:13:18,895
তার হৃদয়ে
755
01:13:20,354 --> 01:13:25,359
শেষে
756
01:13:26,068 --> 01:13:28,404
তিনিই জয়লাভ করেন
757
01:13:28,487 --> 01:13:31,240
কেন তুমি ভয় পাও?
758
01:13:31,324 --> 01:13:34,035
এই পৃথিবী আমাদের
759
01:13:34,118 --> 01:13:36,913
আকাশও তাই
760
01:13:36,996 --> 01:13:39,665
শোন, আমার বন্ধু
761
01:13:39,749 --> 01:13:42,418
কেন তুমি ভয় পাও?
762
01:13:42,501 --> 01:13:45,129
এই পৃথিবী আমাদের
763
01:13:45,212 --> 01:13:47,965
আকাশও তাই
764
01:13:48,049 --> 01:13:50,760
শোন, আমার বন্ধু
765
01:13:50,843 --> 01:13:53,554
কেন তুমি ভয় পাও?
766
01:13:53,679 --> 01:13:56,307
এই পৃথিবী আমাদের
767
01:13:56,390 --> 01:13:59,143
আকাশও তাই
768
01:13:59,226 --> 01:14:01,938
শোন, আমার বন্ধু
769
01:14:02,021 --> 01:14:04,857
কেন তুমি ভয় পাও?
770
01:14:04,941 --> 01:14:07,485
এই পৃথিবী আমাদের
771
01:14:07,568 --> 01:14:09,904
আকাশও তাই
772
01:14:09,987 --> 01:14:11,489
আসুন
773
01:14:11,572 --> 01:14:14,575
আসুন
774
01:14:15,743 --> 01:14:20,206
আসুন
775
01:14:35,763 --> 01:14:37,682
ভদ্রমহিলা এখনো এখানে নেই কেন?
776
01:14:37,765 --> 01:14:41,978
-এই তো আমি
-সে সাদা মহিলার জন্য অপেক্ষা করছে, তোমার নয়।
777
01:14:42,561 --> 01:14:44,271
গৌরী নয়, ভদ্রমহিলা।
778
01:14:45,731 --> 01:14:47,233
ভুবন ভাই, সে আছে।
779
01:14:59,161 --> 01:15:00,830
আমাকে কিছু বলুন.
780
01:15:01,080 --> 01:15:03,916
কেন যে জাদুকরী আপনাকে সাহায্য করতে রাজি?
781
01:15:04,041 --> 01:15:07,003
এটা সহজ.
তিনি ভাই ভুবনের দ্বারা আঘাত পেয়েছিলেন।
782
01:15:07,128 --> 01:15:08,295
তাই নাকি?
783
01:15:08,713 --> 01:15:09,880
গোলগাল ব্র্যাট।
784
01:15:38,034 --> 01:15:39,201
হ্যালো।
785
01:15:40,119 --> 01:15:41,871
-হ্যালো।
-হ্যালো।
786
01:15:42,621 --> 01:15:43,831
তারা কারা?
787
01:15:44,165 --> 01:15:47,209
আশ্চর্যজনক। আপনি শিখেছেন
আমাদের ভাষা খুব দ্রুত।
788
01:15:48,044 --> 01:15:49,003
হ্যাঁ।
789
01:15:49,795 --> 01:15:52,631
রাম সিং আমাকে শিখিয়েছে। তারা কারা?
790
01:15:53,424 --> 01:15:55,968
আপনি টিপুকে আগে থেকেই জানেন,
বাঘা ও গুরান।
791
01:15:56,218 --> 01:15:59,180
এই হল গলি।
তিনি ইসার চাচা। আর এই গৌরী।
792
01:16:03,184 --> 01:16:04,477
আমরা আবার দেখা করব।
793
01:16:05,853 --> 01:16:07,730
ম্যাডাম, এটা ভুল ছিল।
794
01:16:07,980 --> 01:16:10,941
তোমার বলা উচিত,
"আমি আপনার সাথে দেখা করে খুশি।"
795
01:16:15,613 --> 01:16:17,364
আমি আপনার সাথে দেখা করে খুশি.
796
01:16:18,741 --> 01:16:20,367
আমরাও আপনার সাথে দেখা করে আনন্দিত।
797
01:16:25,873 --> 01:16:26,791
কি?
798
01:16:27,041 --> 01:16:30,586
ম্যাডাম কি জানতে চান
আপনি খেলা সম্পর্কে জানেন।
799
01:16:30,920 --> 01:16:32,046
প্রচুর
800
01:16:32,671 --> 01:16:36,092
ছয়টি লাঠি আছে।
দুই পাশে তিনজন।
801
01:16:36,550 --> 01:16:40,054
সঙ্গে দাঁড়ায় দুই বন্ধু
লাঠির আগে তক্তা।
802
01:16:40,179 --> 01:16:43,557
একজন সহকর্মী কাছে দৌড়ে আসে
লাঠি এবং একটি বল নিক্ষেপ.
803
01:16:43,682 --> 01:16:46,310
অন্যটি আঘাত করে
তার তক্তা সঙ্গে বল.
804
01:16:46,435 --> 01:16:48,896
এবং সবাই শুরু করে
সব দিকে দৌড়াচ্ছে।
805
01:16:49,188 --> 01:16:51,649
তাদের একজনকে ধরে
বল এবং এটি ফিরে নিক্ষেপ
806
01:16:51,732 --> 01:16:54,318
যে নিক্ষেপ করেছিল তার কাছে
প্রথম স্থানে বল.
807
01:16:54,401 --> 01:16:57,404
তিনি আবার বল ছুড়ে দেন
যে লোকটি আবার তক্তা দোলাচ্ছে।
808
01:16:57,530 --> 01:16:59,156
এভাবে সারাদিন চলে।
809
01:16:59,240 --> 01:17:03,410
বল নিক্ষেপ, তক্তা সুইং.
নিক্ষেপ এবং দোল. ঠিক?
810
01:17:03,869 --> 01:17:04,829
ম্যাডাম...
811
01:17:19,677 --> 01:17:21,637
এটাকে ক্ষেত্র হিসেবে ভাবুন।
812
01:17:23,514 --> 01:17:25,766
এই ফালা উপর
যা খেলা হয়েছে।
813
01:17:31,522 --> 01:17:34,733
তিনটি প্রধান দিক আছে
খেলা ব্যাট দোলানো।
814
01:17:34,817 --> 01:17:37,444
বল নিক্ষেপ এবং
মাঠ রক্ষা করা।
815
01:17:37,528 --> 01:17:41,073
ভাল ঈশ্বর. এমনকি আমাদের পূর্বপুরুষদেরও
ভাষা বুঝবে না।
816
01:18:39,924 --> 01:18:40,925
হ্যাঁ?
817
01:18:44,053 --> 01:18:45,012
কি হয়েছে?
818
01:18:47,306 --> 01:18:49,266
-কিছু না।
-ম্যাম।
819
01:18:53,103 --> 01:18:56,148
আজকের জন্য এটাই যথেষ্ট।
820
01:18:59,235 --> 01:19:02,780
-আসুন শুরু করি আল্লাহর নাম দিয়ে।
- প্রভুর প্রশংসা করুন।
821
01:19:02,905 --> 01:19:04,031
ধর, বাঘা।
822
01:19:06,825 --> 01:19:10,913
সবাই, বল ধরার চেষ্টা করুন।
এটা ড্রপ না.
823
01:19:11,038 --> 01:19:15,876
ভুবন, শ্বেতাঙ্গ মহিলা
বলেছেন একটি দলে 11 জন থাকতে হবে।
824
01:19:16,085 --> 01:19:17,711
আমরা মাত্র পাঁচজন।
825
01:19:17,878 --> 01:19:20,172
পাঁচ কেন? আমিও এখানে আছি।
826
01:19:20,256 --> 01:19:23,509
সাদা মহিলা যা করতে পারেন,
তাই আমি পারি
827
01:19:23,926 --> 01:19:26,762
ঠিক আছে, গৌরী। আমরা ছয়জন, পাঁচজন নয়।
828
01:19:27,680 --> 01:19:30,474
ইসার চাচা, আমরা আশা করতে পারি অন্যরা
829
01:19:30,557 --> 01:19:32,977
এছাড়াও থাকবে
আপনার মত হৃদয় পরিবর্তন.
830
01:19:33,602 --> 01:19:36,272
-অথবা আমরা কোনভাবে তাদের টেনে আনব।
-গোলি।
831
01:19:37,064 --> 01:19:38,607
বল ধরুন।
832
01:19:59,420 --> 01:20:02,923
-এই বলটা কে ছুড়ে দিয়েছে?
-আঙ্কেল গলি করেছে।
833
01:20:04,675 --> 01:20:06,677
গলি, বোকা।
834
01:20:06,927 --> 01:20:09,096
তুমি আজ মৃত।
835
01:20:09,221 --> 01:20:11,557
-আমি তোমাকে রেহাই দেব না।
-তারা আবার যায়।
836
01:20:11,765 --> 01:20:13,726
আমি তোমাকে ডিমের মত খুলে ফেলব।
837
01:20:13,809 --> 01:20:15,602
-হ্যাঁ চলো।
-হ্যাঁ, আমার দিকে একটু যান। চলো।
838
01:20:15,686 --> 01:20:19,064
কবে বড় হবেন দুজনে?
কি ব্যাপার? ফিরে যান।
839
01:20:19,189 --> 01:20:21,900
ইসার চাচা, হস্তক্ষেপ করবেন না।
আমি যথেষ্ট ছিল.
840
01:20:21,984 --> 01:20:23,944
এটা বন্ধ, আপনি বোকা.
841
01:20:24,028 --> 01:20:29,366
-আমি আজ ওকে রেহাই দেব না।
-আরে ঝগড়া বন্ধ কর।
842
01:20:32,911 --> 01:20:34,455
আমাদের ষষ্ঠ খেলোয়াড়।
843
01:20:35,372 --> 01:20:36,623
আরে, ভুরা।
844
01:20:38,917 --> 01:20:40,002
বাহ।
845
01:20:40,836 --> 01:20:44,173
ইসার চাচা,
এভাবেই একটা বল ধরতে হবে।
846
01:20:44,340 --> 01:20:47,551
আশ্চর্যজনক। এটা আপ রাখুন.
847
01:20:47,634 --> 01:20:51,513
-ওহ, তাহলে এভাবেই হলো?
-অবশ্যই।
848
01:20:51,764 --> 01:20:54,558
ভূরা, ওদের আরেকবার দেখাও।
849
01:20:54,725 --> 01:20:58,937
বিশেষ করে গলি এখানে।
সে শুধু ধরতে জানে না।
850
01:20:59,438 --> 01:21:02,691
সবাই,
সেখানে যান এবং সাবধানে দেখুন।
851
01:21:02,941 --> 01:21:04,151
চলো গোলি।
852
01:21:04,860 --> 01:21:06,153
রেডি, ভুরা?
853
01:21:08,697 --> 01:21:09,865
সাবধানে দেখুন।
854
01:21:11,367 --> 01:21:12,743
তা দেখেছ?
855
01:21:12,826 --> 01:21:16,246
উজ্জ্বল, ভুরা। যে কিছু ছিল.
856
01:21:16,455 --> 01:21:18,624
কিন্তু কোথায় শিখলেন?
857
01:21:19,041 --> 01:21:20,501
আমি তোমাকে বলব।
858
01:21:21,168 --> 01:21:25,839
একটি বল একটি সরল রেখায় ভ্রমণ করে।
কিন্তু মুরগি একটি zigzag হয়.
859
01:21:25,964 --> 01:21:29,051
মুরগি ধরার জন্য আপনাকে চটপটে হতে হবে।
860
01:21:29,176 --> 01:21:30,469
ভুরার মতো।
861
01:21:31,136 --> 01:21:33,847
ভূরা এখন আমাদের পড়াবে। করবে না?
862
01:21:34,681 --> 01:21:36,892
আমি তোমাকে শিখিয়ে দেব, কিন্তু...
863
01:21:37,601 --> 01:21:38,769
কিন্তু কি?
864
01:21:41,814 --> 01:21:43,065
আমার মুরগি সম্পর্কে কি?
865
01:21:44,858 --> 01:21:49,363
ভুরা, এই মুরগি
আপনার একটি বাস্তব ব্যথা.
866
01:21:51,407 --> 01:21:53,867
ব্রিটিশ সদর দপ্তর,
কেন্দ্রীয় প্রদেশগুলি।
867
01:21:55,244 --> 01:21:58,664
যে শর্তে
কর মওকুফ করা হবে
868
01:21:58,747 --> 01:22:00,874
প্রত্যেক সিনিয়র ব্রিটিশ অফিসারকে অবাক করেছে।
869
01:22:02,126 --> 01:22:05,421
কর্নেল বয়ার,
মেজর ওয়ারেন, এবং মেজর কটন
870
01:22:05,629 --> 01:22:10,175
ক্যাপ্টেন রাসেলকে ডেকে পাঠান
তাদের হতাশা প্রকাশ করতে
871
01:23:25,709 --> 01:23:27,961
মেজর ওয়ারেন এই সত্যে বিরক্ত ছিলেন
872
01:23:28,045 --> 01:23:32,090
যে এই চ্যালেঞ্জটি হতে পারে
সারা দেশে এরকম আরও ম্যাচ
873
01:23:32,174 --> 01:23:33,926
কর মওকুফ করতে।
874
01:23:35,260 --> 01:23:38,347
রাসেল তাদের আশ্বস্ত করে
কৃষকদের ক্ষতি সম্পর্কে
875
01:23:38,555 --> 01:23:41,767
এবং রানী ভিক্টোরিয়ার কোষাগার হবে
তিনগুণ ট্যাক্স দিয়ে পূরণ করা হবে
876
01:23:44,686 --> 01:23:46,939
মেজর তুলা চায়
অন্যান্য খেলাধুলা সম্পর্কে জানুন
877
01:23:47,147 --> 01:23:51,610
যে ক্যাপ্টেন রাসেল উপভোগ করেন,
যাতে আরো এই ধরনের চ্যালেঞ্জ আছে।
878
01:23:52,110 --> 01:23:53,153
ঘোড়ায় চড়া?
879
01:24:32,109 --> 01:24:34,152
এই চ্যালেঞ্জ থেকে প্রত্যাহার করা হচ্ছে
880
01:24:34,444 --> 01:24:36,154
ব্রিটিশদের গর্বের বিরুদ্ধে ছিল।
881
01:24:37,322 --> 01:24:41,910
ক্যাপ্টেন রাসেলকে সতর্ক করা হয় যে সে যদি জিতে যায়,
882
01:24:42,160 --> 01:24:43,453
সে নিরাপদ থাকবে।
883
01:24:43,996 --> 01:24:45,289
কিন্তু যদি সে হেরে যায়,
884
01:24:45,998 --> 01:24:48,458
তাকে তিনবার দিতে হবে
সমগ্র প্রদেশের জন্য কর
885
01:24:48,542 --> 01:24:50,794
নিজের পকেট থেকে।
886
01:24:50,877 --> 01:24:56,383
এবং তাকে স্থানান্তর করা হবে
মধ্য আফ্রিকার মরুভূমিতে।
887
01:25:48,560 --> 01:25:52,814
আমার ঘোড়া আঘাত, তুমি করবে?
আমি তোমাদের মানুষ ধ্বংস করব!
888
01:25:52,898 --> 01:25:57,986
আমি এত লগান নেব যে তুমি
আপনার পিঠে ন্যাকড়া থাকবে না।
889
01:26:03,116 --> 01:26:07,871
তোমরা রক্তাক্ত দাস করবে
আমাদের বুটের নিচে পিষ্ট থাকা!
890
01:26:23,804 --> 01:26:26,723
সোল যতই মোটা হোক না কেন, স্যার,
891
01:26:27,224 --> 01:26:31,103
অবশেষে, এটা পাতলা পরেন.
তখনই নখ ব্যথা হতে শুরু করে।
892
01:26:35,023 --> 01:26:36,024
হ্যাঁ, স্যার?
893
01:26:39,194 --> 01:26:40,153
হ্যাঁ।
894
01:26:41,154 --> 01:26:42,280
দ্রুত।
895
01:27:09,850 --> 01:27:11,601
আরজান, কি হয়েছে?
896
01:27:11,685 --> 01:27:16,314
ভুবন, আমি অজ্ঞ ছিলাম।
আমি অন্ধ এবং বোকা হয়েছে.
897
01:27:16,815 --> 01:27:18,108
আমি এখন তোমার সাথে আছি।
898
01:27:18,775 --> 01:27:20,527
আমাকে বলুন, আমি কিভাবে সাহায্য করতে পারি?
899
01:27:21,445 --> 01:27:24,614
এটা দারুণ।
আমরা এক মুষ্টির মত একসাথে আসছি.
900
01:27:33,957 --> 01:27:35,542
সেরকম না।
901
01:27:50,807 --> 01:27:54,060
লাখা, গলি সত্যি বলছিল।
902
01:27:54,144 --> 01:27:56,646
-কিসের কথা?
-সাদা মহিলা।
903
01:27:57,481 --> 01:27:58,648
তাই?
904
01:28:04,613 --> 01:28:06,448
আমরা ভুল ছিলাম, লাখা।
905
01:28:07,574 --> 01:28:11,620
কিন্তু আমরা এখনও এটা ঠিক করতে পারি।
আমাদের অবশ্যই ভুবনকে সমর্থন করতে হবে।
906
01:28:11,745 --> 01:28:12,954
কি?
907
01:28:13,455 --> 01:28:15,999
কি বললে? আপনি কি পাগল হয়ে গেছেন?
908
01:28:16,374 --> 01:28:17,918
বোঝার চেষ্টা করুন।
909
01:28:18,835 --> 01:28:20,003
দেখুন।
910
01:28:20,462 --> 01:28:21,630
দেখুন।
911
01:28:21,880 --> 01:28:26,718
একজন ইংরেজ ভদ্রমহিলা
আমাদের দেহ ও আত্মাকে বাঁচাতে সাহায্য করছে।
912
01:28:27,928 --> 01:28:30,680
আর আমরা চুপচাপ বসে থাকি?
913
01:28:31,056 --> 01:28:32,516
আমাদের লজ্জা।
914
01:28:35,852 --> 01:28:40,649
এটা আল্লাহর হুকুম।
আমাদের ভুবনের পাশে দাঁড়াতে হবে।
915
01:28:41,441 --> 01:28:43,610
চলুন। আমার সাথে এসো।
916
01:28:45,362 --> 01:28:49,074
আপনি কি বৃদ্ধ হয়ে গেছেন?
যদি হ্যাঁ, তাহলে নিজেকে একটি ক্রাচ পান
917
01:28:49,157 --> 01:28:50,617
এবং একটি কাফনও।
918
01:28:51,451 --> 01:28:56,540
মোরন। এর এই ভুবন
তোমার কখনো সফল হবে না।
919
01:29:03,046 --> 01:29:05,549
সে তোমাকে কখনো তার দলে নেবে না।
920
01:29:07,884 --> 01:29:09,511
এখন, এই ধরা.
921
01:29:17,602 --> 01:29:20,605
একটি ক্ষতবিক্ষত অঙ্গ সারা শরীরে আঘাত করে।
922
01:29:22,315 --> 01:29:26,611
আমি সব লজ্জিত
যা আমি অন্য দিন বলেছিলাম।
923
01:29:27,320 --> 01:29:30,782
আল্লাহর কসম করে বলছি,
আপনাদের এই প্রচেষ্টায় আমি আপনাদের সাথে আছি।
924
01:29:31,741 --> 01:29:33,368
এটা একজন প্রার্থনার লোকের কথা।
925
01:29:33,451 --> 01:29:37,789
এটা খুব সুন্দর, ভুবন।
ইসমাইল ভাই আমাদের চেতনা জাগিয়েছেন।
926
01:29:38,164 --> 01:29:39,541
এখন আমাদের কে আটকাতে পারে?
927
01:29:41,501 --> 01:29:42,586
খুব ভালো।
928
01:29:54,806 --> 01:30:00,604
- পবিত্র রথের আরোহী।
-ভগবান শ্রীকৃষ্ণকে জয় করুন।
929
01:30:00,770 --> 01:30:05,442
ভগবান শ্রীকৃষ্ণকে জয় করুন।
930
01:30:05,650 --> 01:30:10,113
- ভগবান শ্রীকৃষ্ণের স্তব কর।
-ভগবান শ্রীকৃষ্ণকে জয় করুন।
931
01:30:10,196 --> 01:30:14,409
- পবিত্র রথের আরোহী।
-ভগবান শ্রীকৃষ্ণকে জয় করুন।
932
01:30:14,492 --> 01:30:17,996
- পবিত্র রথের আরোহী।
-ভগবান শ্রীকৃষ্ণকে জয় করুন।
933
01:30:18,079 --> 01:30:19,623
কি দেখছেন ম্যাডাম?
934
01:30:20,457 --> 01:30:24,294
এই মূর্তিগুলো। এগুলো কার ছবি?
935
01:30:24,836 --> 01:30:28,840
এটি রাধার মন্দির
এবং কৃষ্ণ। এগুলো তাদের মূর্তি।
936
01:30:30,175 --> 01:30:33,678
আজ কৃষ্ণের জন্মদিন,
তাই মূর্তিগুলো সাজানো হয়।
937
01:30:34,888 --> 01:30:36,389
এটা খুব সুন্দর.
938
01:30:36,973 --> 01:30:37,974
হ্যাঁ।
939
01:30:38,350 --> 01:30:40,769
তারা কি স্বামী-স্ত্রী ছিলেন?
940
01:30:40,936 --> 01:30:42,228
ওহ, না, ম্যাডাম।
941
01:30:42,729 --> 01:30:46,358
রুক্মিণীকে বিয়ে করেছিলেন কৃষ্ণ
এবং রাধা অনায়ের কাছে।
942
01:30:47,609 --> 01:30:51,738
কিন্তু তাদের প্রতি গভীর ভালোবাসা
একে অপরের একটি প্রতীক হিসাবে বিদ্যমান.
943
01:30:53,156 --> 01:30:57,702
পদ্ম পাতায় শিশিরবিন্দুর মতো।
944
01:30:59,329 --> 01:31:01,706
তারা কখনো এক ছিল না, বিচ্ছিন্নও ছিল না।
945
01:31:03,083 --> 01:31:05,335
তাদের পূজা করা হয়েছে
যুগ যুগ ধরে একসাথে।
946
01:31:16,346 --> 01:31:18,598
-পুরোহিত?
-ওহ, হ্যাঁ, গৌরী।
947
01:31:35,657 --> 01:31:36,783
চলুন।
948
01:31:56,344 --> 01:32:01,057
যদি কৃষ্ণের সাথে দেখা হতো
গ্রোভতে একটি প্রেমময় নিম্ফ
949
01:32:01,307 --> 01:32:06,062
হাসুন, উত্যক্ত করুন এবং তার সাথে কথা বলুন
950
01:32:06,187 --> 01:32:08,523
কিভাবে রাধা ঈর্ষান্বিত হতে পারে না?
951
01:32:08,690 --> 01:32:10,984
কিভাবে রাধা ঈর্ষান্বিত হতে পারে না?
952
01:32:11,067 --> 01:32:13,278
তার শরীর এবং হৃদয় জ্বলে ওঠে
953
01:32:13,403 --> 01:32:18,158
কিভাবে রাধা ঈর্ষান্বিত হতে পারে না?
954
01:32:21,870 --> 01:32:26,708
কৃষ্ণের সাথে দেখা হলেও
গ্রোভতে একটি প্রেমময় নিম্ফ
955
01:32:26,791 --> 01:32:31,546
এটা শুধু রাধার প্রেম
যে তার হৃদয়ে প্রস্ফুটিত হয়
956
01:32:31,671 --> 01:32:33,965
তাহলে রাধা কেন ঈর্ষান্বিত?
957
01:32:34,049 --> 01:32:36,342
তাহলে রাধা কেন ঈর্ষান্বিত?
958
01:32:36,426 --> 01:32:38,803
কোন ছড়া বা কারণ ছাড়াই
959
01:32:38,887 --> 01:32:44,100
কেন রাধা ঈর্ষান্বিত?
960
01:33:10,376 --> 01:33:14,923
নিম্ফরা কিন্তু তারা
আর রাধা হল চাঁদ
961
01:33:15,298 --> 01:33:19,803
কেন তার বিশ্বাস টলছে?
962
01:33:22,639 --> 01:33:27,143
নিম্ফরা কিন্তু তারা
আর রাধা হল চাঁদ
963
01:33:27,602 --> 01:33:32,023
কেন তার বিশ্বাস টলছে?
964
01:33:32,357 --> 01:33:37,070
কৃষ্ণ উন্মত্ত আভাস দিয়ে প্রিজ
965
01:33:37,237 --> 01:33:41,658
তাহলে দরিদ্র রাধা নিজে কিভাবে হতে পারে?
966
01:33:41,741 --> 01:33:46,496
অর্থহীন তার জন্য nymphs হয়
কিন্তু রাধা তার হৃদয়কে শাসন করে
967
01:33:46,579 --> 01:33:51,209
অর্থহীন তার জন্য nymphs হয়
কিন্তু রাধা তার হৃদয়কে শাসন করে
968
01:33:51,292 --> 01:33:53,753
যমুনার তীরে ভোর ও সন্ধ্যা।
969
01:33:53,837 --> 01:33:56,256
এটি শুধুমাত্র রাধা যাকে কৃষ্ণ ডাকেন
970
01:33:57,799 --> 01:34:02,595
কেউ যদি কৃষ্ণকে মালা পরায়
তার জড়িয়ে থাকা বাহু দিয়ে
971
01:34:02,679 --> 01:34:05,014
কিভাবে রাধা ঈর্ষান্বিত হতে পারে না?
972
01:34:05,098 --> 01:34:07,433
কিভাবে রাধা ঈর্ষান্বিত হতে পারে না?
973
01:34:07,600 --> 01:34:09,811
তার শরীর এবং হৃদয় জ্বলে ওঠে
974
01:34:09,894 --> 01:34:16,109
কিভাবে রাধা ঈর্ষান্বিত হতে পারে না?
975
01:34:57,150 --> 01:35:01,738
যদি রাধা কৃষ্ণের হৃদয়ে নিহিত থাকে
976
01:35:01,988 --> 01:35:06,451
কেন সে তাকে বলে না?
977
01:35:06,910 --> 01:35:11,623
প্রেমের নিজস্ব ভাষা আছে
এর নিজস্ব অভিব্যক্তি
978
01:35:11,748 --> 01:35:16,127
চোখকে কথা বলতে দিন
এমনি কৃষ্ণের মিষ্টি ইচ্ছা
979
01:35:16,252 --> 01:35:18,630
তোমার কৃষ্ণের এই চোখগুলো
980
01:35:18,713 --> 01:35:21,007
শান্তি নষ্ট করে
অনেক nymph's heartএর
981
01:35:21,090 --> 01:35:23,551
তোমার কৃষ্ণের এই চোখগুলো
982
01:35:23,635 --> 01:35:25,887
শান্তি নষ্ট করে
অনেক nymph's heartএর
983
01:35:25,970 --> 01:35:28,306
চোখ মিলল এবং তারপর হৃদয় বিগলিত হল
984
01:35:28,389 --> 01:35:31,100
কিছু ফর্সা মেয়ের
985
01:35:31,226 --> 01:35:35,855
যদি কৃষ্ণের প্রতি ভালবাসা
নিম্ফের হৃদয়ে পাকা হয়
986
01:35:35,939 --> 01:35:40,693
কেন রাধা ঈর্ষান্বিত?
987
01:35:40,860 --> 01:35:43,321
কিভাবে রাধা ঈর্ষান্বিত হতে পারে না?
988
01:35:45,698 --> 01:35:47,742
কেন রাধা ঈর্ষান্বিত?
989
01:35:50,536 --> 01:35:52,705
কিভাবে রাধা ঈর্ষান্বিত হতে পারে না?
990
01:35:55,416 --> 01:35:57,502
কেন রাধা ঈর্ষান্বিত?
991
01:36:00,255 --> 01:36:02,382
কিভাবে রাধা ঈর্ষান্বিত হতে পারে না?
992
01:36:02,715 --> 01:36:04,676
কেন রাধা ঈর্ষান্বিত?
993
01:36:05,093 --> 01:36:09,681
কেন রাধা ঈর্ষান্বিত?
994
01:36:38,960 --> 01:36:45,925
কিভাবে রাধা ঈর্ষান্বিত হতে পারে না?
995
01:36:57,854 --> 01:37:02,734
গৌরী, তুমি সুন্দর গান গাও
996
01:38:31,531 --> 01:38:32,615
স্যার।
997
01:38:33,366 --> 01:38:35,576
আমাদের রক্ষাকর্তা দীর্ঘজীবী হন।
998
01:38:36,619 --> 01:38:40,957
-তুমি আমাকে কি বলতে চাও?
-ভুবন তার দলকে প্রশিক্ষণ দিচ্ছে। কিন্তু...
999
01:38:42,417 --> 01:38:43,501
কিন্তু কি?
1000
01:38:44,001 --> 01:38:45,211
আমার জীবন বাঁচান.
1001
01:38:46,129 --> 01:38:48,214
কিন্তু একজন সাদা ম্যাডাম
আপনার সেনানিবাস থেকে
1002
01:38:49,132 --> 01:38:51,050
তাদের খেলা শেখাচ্ছে।
1003
01:38:52,009 --> 01:38:53,010
সাদা ম্যাডাম?
1004
01:38:53,553 --> 01:38:56,973
হ্যাঁ, আমি আজ তাকে দেখেছি।
1005
01:38:57,306 --> 01:38:59,934
তিনি আমাদের গোকুলাষ্টমীর প্রার্থনায়ও ছিলেন।
1006
01:39:14,198 --> 01:39:15,992
তাদের মধ্যে কি সাদা ম্যাডাম?
1007
01:39:22,457 --> 01:39:23,458
সেখানে সে আছে।
1008
01:39:28,671 --> 01:39:32,425
-তুমি ভুল করছ না?
-আমার ভুল হলে আপনি আমাকে ফাঁসি দিতে পারেন।
1009
01:39:32,508 --> 01:39:34,343
আমি শপথ করছি। সে এক.
1010
01:39:41,309 --> 01:39:43,436
-তাহলে, আপনিও দলে আছেন?
-না।
1011
01:39:43,769 --> 01:39:48,816
আমি ভুবনের মত পাগল নই
সরকারের শক্তিকে চ্যালেঞ্জ করতে।
1012
01:39:50,067 --> 01:39:52,111
তুমি আমাকে এসব কেন বলছো?
1013
01:39:54,405 --> 01:39:57,742
শুধু জবাই করা পশু
মৃত্যুর যন্ত্রণা জানে।
1014
01:39:59,160 --> 01:40:00,995
আমিও কষ্টে আছি।
1015
01:40:01,579 --> 01:40:06,542
যাক শুধু আমার জয়
ভুবনের পরাজয়ের মধ্যে রয়েছে।
1016
01:40:16,177 --> 01:40:17,094
তোমার নাম?
1017
01:40:22,225 --> 01:40:23,601
এই আপনি কি.
1018
01:40:24,560 --> 01:40:26,771
তুমি ভুবনের দলে যোগ দাও।
1019
01:40:28,147 --> 01:40:31,317
-কি বলছ তুমি?
-তুমি ভুবনের দলে যোগ দেবে...
1020
01:40:33,152 --> 01:40:35,029
কিন্তু আপনি আমাদের জন্য কাজ করবেন।
1021
01:40:41,786 --> 01:40:42,954
বুঝলাম।
1022
01:41:29,875 --> 01:41:32,545
সম্পর্কে খোঁজার পরে
তার ছোট বোনের কাজ
1023
01:41:32,753 --> 01:41:35,131
ক্যাপ্টেন রাসেল খুব রেগে যায়
1024
01:41:35,298 --> 01:41:39,302
এবং তাকে আদেশ দেয়
ক্যান্টনমেন্ট ত্যাগ করবেন না।
1025
01:41:50,605 --> 01:41:53,816
ভগবান শ্রীকৃষ্ণকে জয় করুন।
1026
01:42:01,949 --> 01:42:05,995
কেন আপনি চিন্তিত?
আমার খেলা দিন দিন উন্নতি করছে।
1027
01:42:06,203 --> 01:42:09,206
গোলি, তুমি ছুড়ে দাও
অনেক আবেগ সঙ্গে বল.
1028
01:42:10,541 --> 01:42:14,462
শুধু দাঁড়িয়ে কেন?
বল মারার পর আরজান?
1029
01:42:14,920 --> 01:42:16,005
আপনি চালানো উচিত.
1030
01:42:16,339 --> 01:42:17,340
ঠিক আছে।
1031
01:42:21,385 --> 01:42:22,720
ভুবন ভাই।
1032
01:42:25,222 --> 01:42:27,933
যখন দেখলাম সব
আজ একসাথে খেলছি...
1033
01:42:30,061 --> 01:42:31,812
আমি আমার ভুল বুঝতে পেরেছি।
1034
01:42:32,647 --> 01:42:34,482
আমি এটা অনেক দুঃখিত.
1035
01:42:35,650 --> 01:42:38,694
আমি কি তোমার সাথে খেলতে পারি?
1036
01:42:48,079 --> 01:42:48,954
না.
1037
01:42:50,122 --> 01:42:51,832
-তুমি খেলতে পারবে না।
-কেন?
1038
01:42:52,416 --> 01:42:56,545
খেলাটি বোঝার চেষ্টা করুন।
এটা কাঠ কাটার মত নয়।
1039
01:42:56,962 --> 01:42:59,924
এর জন্য বিশেষ দক্ষতা প্রয়োজন। ঠিক?
1040
01:43:00,299 --> 01:43:01,884
হ্যাঁ, একেবারে।
1041
01:43:02,093 --> 01:43:04,011
গোলির উদাহরণ নিন।
1042
01:43:04,345 --> 01:43:07,139
মতন বল ছুড়ে দেন
সে গুলতি দোলাচ্ছে।
1043
01:43:08,349 --> 01:43:09,975
-আর ভুরা এখানে--
-কি?
1044
01:43:10,184 --> 01:43:13,521
সে বলের উপর ধাক্কা দেয়
যেভাবে সে তার পলাতক মুরগি ধরেছে।
1045
01:43:14,980 --> 01:43:19,610
আরজানের লোহার হাত আছে
যে সব ঘোড়ার নালের হাতুড়ি।
1046
01:43:20,194 --> 01:43:21,153
ঠিক।
1047
01:43:21,404 --> 01:43:24,615
যখন একটি মুদ্রা থেকে স্লিপ করা যাবে না
চাচা ইসার হাত, বল কেমন করে?
1048
01:43:26,033 --> 01:43:27,660
এবং তিনি একজন চিকিত্সক হিসাবেও সুবিধাজনক।
1049
01:43:27,743 --> 01:43:31,372
যেহেতু আমরা একটি মোকাবেলা করতে হবে
খেলা চলাকালীন ইনজুরি।
1050
01:43:31,455 --> 01:43:32,540
ঠিক।
1051
01:43:32,707 --> 01:43:35,167
আর বাঘার শক্তির কথা কে না জানে?
1052
01:43:35,418 --> 01:43:37,545
সেগুনের মতো শক্ত।
1053
01:43:41,048 --> 01:43:46,095
আর গুরানের আবেগ
মহামারীর মতো ছড়িয়ে পড়ে।
1054
01:43:46,178 --> 01:43:49,765
শনি শক্তিশালী এবং মঙ্গল শক্তিশালী।
1055
01:43:51,559 --> 01:43:54,645
এবং ইসমাইল, যতদূর মনে পড়ে,
1056
01:43:54,729 --> 01:43:57,398
গিলি-ডান্ডায় আমরা বরাবরই প্রতিদ্বন্দ্বী।
1057
01:43:57,481 --> 01:43:59,775
-আর আমি?
-হ্যাঁ, টিপু।
1058
01:44:00,025 --> 01:44:02,278
আমাদের টিপু অনেক উজ্জ্বল।
1059
01:44:03,571 --> 01:44:06,282
এখন বলো,
লাখা, তোমার প্রতিভা কি?
1060
01:44:07,491 --> 01:44:08,617
আমি
1061
01:44:10,119 --> 01:44:11,620
আমি খুব দ্রুত দৌড়াতে পারি।
1062
01:44:12,663 --> 01:44:15,458
সুতরাং, আপনি পারেন...
1063
01:44:16,459 --> 01:44:18,836
ঠিক আছে, এক কাজ করো।
1064
01:44:19,295 --> 01:44:22,506
চলুন আপনি দৌড়াতে দেখা যাক
মন্দির তিনবার ধাপে ধাপে।
1065
01:44:23,007 --> 01:44:26,635
- সত্যি দ্রুত। আপনি এটা করতে পারেন?
-হ্যাঁ।
1066
01:44:30,890 --> 01:44:34,059
ঠিক আছে, লাখা। চালান।
1067
01:44:34,185 --> 01:44:35,394
পড়ে যাবেন না।
1068
01:44:35,478 --> 01:44:37,855
হ্যাঁ।
1069
01:44:39,064 --> 01:44:41,442
আমি তার চেয়ে দ্রুত দৌড়াই।
1070
01:44:43,194 --> 01:44:44,278
চলো।
1071
01:44:44,653 --> 01:44:48,449
ভুবন, ওকে নিয়ে যেও না।
তিনি একজন সৎ ব্যক্তি নন।
1072
01:44:49,074 --> 01:44:51,702
না, গৌরী। আমরা তাকে প্রয়োজন.
1073
01:44:52,745 --> 01:44:55,873
যে সব কাঠ কাটা
তার হাত শক্তিশালী করেছে।
1074
01:44:56,540 --> 01:44:58,042
সে বলটা সত্যিই কঠিন মারবে।
1075
01:44:58,334 --> 01:45:02,546
এসো, দৌড়াও। হ্যাঁ, দৌড়াও।
1076
01:45:06,175 --> 01:45:08,219
অন্তত সে চেষ্টা করছে।
1077
01:45:08,302 --> 01:45:12,181
-আমি তোমাকে একটা মলম এনে দিচ্ছি।
-তাড়াতাড়ি। চালান।
1078
01:45:14,433 --> 01:45:17,394
-সে ফিরে এসেছে।
-সে ফিরে এসেছে।
1079
01:45:18,270 --> 01:45:19,480
চমৎকার স্প্রিন্ট.
1080
01:45:22,441 --> 01:45:23,692
তুমি কি দেখেছ, ভুবন?
1081
01:45:24,151 --> 01:45:26,487
আপনি কি বলেন?
1082
01:45:27,029 --> 01:45:30,449
তুমি একটু ধীরে চালাও, বন্ধু।
আপনি দ্রুত হতে হবে.
1083
01:45:30,533 --> 01:45:33,160
আমি উন্নতি করব। আমি প্রতিদিন দৌড়াবো।
1084
01:45:33,494 --> 01:45:35,913
তবে আমাকে দলে অন্তর্ভুক্ত করুন।
1085
01:45:36,247 --> 01:45:40,584
আমি চিন্তা সহ্য করতে পারছি না
গ্রামের অসম্মান করা হচ্ছে।
1086
01:45:40,793 --> 01:45:43,546
-কি বলো?
-ওকে একটা সুযোগ দাও।
1087
01:45:43,629 --> 01:45:45,881
ঠিক আছে, তাকে চেষ্টা করা যাক.
1088
01:45:46,006 --> 01:45:47,132
দেখ লাখা...
1089
01:45:49,760 --> 01:45:53,055
গেমে প্রতারণা করা হয়েছে
আপনার ছোটবেলার অভ্যাস।
1090
01:45:53,931 --> 01:45:56,767
-তুমি না--
-কি বলছ ইসমাইল?
1091
01:45:56,892 --> 01:46:00,855
আমি দুঃখিত সত্যিই দুঃখিত, আমি শপথ করছি।
1092
01:46:01,063 --> 01:46:03,983
ঠিক আছে, লাখা। আপনি দলে আছেন।
1093
01:46:05,192 --> 01:46:08,028
কিন্তু মনে রাখবেন। আমাদের সম্মান হুমকির মুখে।
1094
01:46:08,904 --> 01:46:10,698
শ্বেতাঙ্গদের জন্য এটা একটা খেলা।
1095
01:46:11,824 --> 01:46:13,033
কিন্তু আমাদের জন্য...
1096
01:46:14,034 --> 01:46:15,327
এটা আমাদের জীবন।
1097
01:46:16,704 --> 01:46:17,621
হ্যাঁ, ভুবন।
1098
01:46:18,664 --> 01:46:19,790
আমি তোমার সাথে আছি।
1099
01:47:08,005 --> 01:47:11,967
এখন থেকে,
তুমি এই বল দিয়ে খেলবে।
1100
01:47:12,718 --> 01:47:13,886
ওহ, বাহ।
1101
01:47:15,888 --> 01:47:19,475
ম্যাডাম, আপনার সমর্থন আছে
সত্যিই আমাদের আত্মা উত্তোলন.
1102
01:47:19,975 --> 01:47:20,935
ধন্যবাদ
1103
01:47:22,269 --> 01:47:24,897
Goli প্রথমে এটি চেষ্টা করে দেখতে পায়।
1104
01:47:24,980 --> 01:47:27,983
বল এখন ভুলে যাও।
সবার আগে খেতে হবে।
1105
01:47:28,150 --> 01:47:30,361
গৌরী, আমরা খেলছি
যে খাবার আমাদের পেট ভরবে।
1106
01:47:30,444 --> 01:47:31,987
কিছুক্ষণ অপেক্ষা করুন।
1107
01:47:32,321 --> 01:47:33,781
চলো সবাই।
1108
01:47:34,907 --> 01:47:36,325
ভূরা, ওখানে যাও।
1109
01:47:39,453 --> 01:47:40,996
গোলি, সুন্দর একটা ফেলে দাও।
1110
01:47:43,290 --> 01:47:45,167
ওহ, সে আমাকে দৌড়াতে বাধ্য করছে।
1111
01:47:45,250 --> 01:47:47,419
বাহ। চমৎকার আঘাত.
1112
01:48:02,977 --> 01:48:04,436
বল আমাকে দাও।
1113
01:48:24,123 --> 01:48:25,290
ভুবন কে?
1114
01:48:26,500 --> 01:48:27,459
আমি
1115
01:48:30,129 --> 01:48:31,171
আর তুমি?
1116
01:48:32,923 --> 01:48:36,093
আমি দেব। দেব সিং সোধি।
1117
01:48:37,553 --> 01:48:38,887
আমি ধৌলপুর থেকে এসেছি।
1118
01:48:40,014 --> 01:48:45,102
আমি শুনেছি আপনি মানত করেছেন
ব্রিটিশদের সাথে যুদ্ধ করতে।
1119
01:48:47,271 --> 01:48:50,858
হ্যাঁ, তবে লাঠি ও বর্শা দিয়ে নয়।
ব্যাট-বল নিয়ে।
1120
01:48:51,358 --> 01:48:54,570
লাঠি-বল্লম দিয়েই হোক
বা ব্যাট এবং বল,
1121
01:48:55,195 --> 01:48:59,158
আমি প্রতিটি যুদ্ধে থাকতে চাই
ব্রিটিশদের বিরুদ্ধে।
1122
01:49:00,367 --> 01:49:03,537
আমাকে সাহায্যের হাত ধার দিন
এই লড়াইয়ে ভুবন।
1123
01:49:04,455 --> 01:49:06,957
আমি আগে এই খেলা খেলেছি.
1124
01:49:08,042 --> 01:49:08,959
কখন?
1125
01:49:09,710 --> 01:49:11,795
আমি ব্রিটিশ সেনাবাহিনীতে ছিলাম।
1126
01:49:13,088 --> 01:49:15,299
একদিন পর্যন্ত,
আমি আর সহ্য করতে পারলাম না,
1127
01:49:16,550 --> 01:49:19,803
এবং আমি শেষ সালামের পরে চলে গেলাম
সেই নরপশুদের কাছে।
1128
01:49:23,182 --> 01:49:26,226
আমি ব্রিটিশদের ঘৃণা করি।
1129
01:49:28,687 --> 01:49:30,773
ম্যাডাম আমাদের পাশে,
আমাদের বিরুদ্ধে না।
1130
01:49:33,650 --> 01:49:36,862
আপনি খেলা সম্পর্কে কি জানেন?
1131
01:49:38,155 --> 01:49:39,490
দুটো জিনিস, ম্যাডাম।
1132
01:49:40,699 --> 01:49:44,995
আমি যখন বল নিক্ষেপ করি,
এটা সব তিনটি স্টাম্প চূর্ণ.
1133
01:49:46,121 --> 01:49:50,000
এবং যখন আমি বল মারলাম,
এটা টুকরো টুকরো টুকরো টুকরো করা হয়.
1134
01:49:55,297 --> 01:49:58,008
আমরা আপনার বোলিং দেখেছি। এখন ব্যাটা নিন।
1135
01:49:58,675 --> 01:50:00,677
গোলি, বল ছুঁড়ে দাও।
1136
01:50:01,220 --> 01:50:05,099
গোলী, বল দূরে রাখুন।
কেউ খেলবে না। আগে খাও।
1137
01:50:05,808 --> 01:50:08,102
ঠিক আছে, তোমরা সবাই এসে খাও।
1138
01:50:08,352 --> 01:50:09,394
এসো, দেবা।
1139
01:50:09,603 --> 01:50:13,357
আমি দেরী করছি. আমি যেতে হবে.
1140
01:50:14,316 --> 01:50:17,611
-ভুবন, আমি তোমার সাথে একটা কথা বলতে চাই।
-হ্যাঁ ম্যাডাম।
1141
01:50:19,321 --> 01:50:20,572
বাই.
1142
01:50:28,997 --> 01:50:30,290
বাধা।
1143
01:50:33,210 --> 01:50:34,461
উন্মুখ বাধা।
1144
01:50:38,674 --> 01:50:43,720
ভুবন, এটা কঠিন
আমাকে ক্যান্টনমেন্ট থেকে বের করে দিতে।
1145
01:50:44,972 --> 01:50:48,809
আমি এখন প্রতিদিন আপনার সাথে দেখা করতে পারি না।
1146
01:50:50,310 --> 01:50:51,353
যাই হোক...
1147
01:50:52,479 --> 01:50:55,232
আপনি এখন আপনার মানুষের সমর্থন আছে.
1148
01:50:55,691 --> 01:50:59,111
এবং এটি আমার কারণে নয়,
1149
01:50:59,903 --> 01:51:01,947
কিন্তু তোমার কারণে
1150
01:51:03,782 --> 01:51:04,825
কারণ...
1151
01:51:05,826 --> 01:51:08,328
আপনি একজন ভালো মানুষ।
1152
01:51:09,997 --> 01:51:11,748
আর একজন ভালো বন্ধুও।
1153
01:51:14,668 --> 01:51:16,587
তুমি জানো...
1154
01:51:17,838 --> 01:51:22,426
ছোটবেলা থেকে আমার কোনো বন্ধু ছিল না।
1155
01:51:25,262 --> 01:51:27,222
তোমার সাথে দেখা না হওয়া পর্যন্ত।
1156
01:51:30,976 --> 01:51:36,648
আমি এটা বলতে হবে কি না জানি না...
1157
01:51:38,692 --> 01:51:39,651
কিন্তু...
1158
01:51:55,334 --> 01:51:57,794
ম্যাডাম, আমি ইংরেজি বুঝি না।
1159
01:52:25,322 --> 01:52:27,658
-গৌরী কোথায়?
-সে চলে গেছে।
1160
01:52:28,075 --> 01:52:29,034
কোথায়?
1161
01:52:30,327 --> 01:52:31,578
তুমি কিসের জন্য আমার দিকে তাকিয়ে আছ?
1162
01:52:35,374 --> 01:52:36,708
আমি এখন কি করেছি?
1163
01:52:47,928 --> 01:52:49,012
আরে গৌরী।
1164
01:52:52,349 --> 01:52:56,019
আমি তোমার জন্য সর্বত্র খুঁজছি হয়েছে
এবং আপনি এখানে
1165
01:52:56,520 --> 01:52:59,106
-তুমি হাফ করে চলে গেলে কেন?
-এটা আমার ইচ্ছা।
1166
01:52:59,898 --> 01:53:02,859
আপনি কি বলতে চান?
তুমি অন্তত আমাকে বলতে পারতে।
1167
01:53:03,610 --> 01:53:07,864
আমি কিভাবে পারি?
আপনি যদি সমস্ত যত্ন সেই সাদা ভদ্রমহিলা.
1168
01:53:08,365 --> 01:53:11,243
তুমি কবুতরের মতো তার চারপাশে ওড়াও।
1169
01:53:11,535 --> 01:53:13,745
-আরে।
-তুমি আর কিছু দেখো না।
1170
01:53:14,454 --> 01:53:19,126
আর আজ,
যেন আমার অস্তিত্ব ছিল না!
1171
01:53:19,751 --> 01:53:23,714
বোঝার চেষ্টা করুন।
তার আমাকে কিছু গুরুত্বপূর্ণ বলার ছিল।
1172
01:53:24,381 --> 01:53:27,092
তাহলে কেন সে ঠিক সেখানে বলতে পারল না?
1173
01:53:27,426 --> 01:53:29,428
তোমার সাথে একা থাকার দরকার কেন?
1174
01:53:30,220 --> 01:53:33,390
তুমি ভাবছ আমি জানি না
এই সব নেতৃস্থানীয় কি?
1175
01:53:37,519 --> 01:53:41,356
ওহ, বেচারা, আমি ব্যথা অনুভব করছি
1176
01:53:42,190 --> 01:53:45,319
বিচ্ছুর হুল
1177
01:53:45,569 --> 01:53:46,695
তুমি ঈর্ষান্বিত।
1178
01:53:47,321 --> 01:53:51,033
ঈর্ষান্বিত? কেন আমি হিংসা করা উচিত?
আমিও পাত্তা দিই না।
1179
01:53:51,533 --> 01:53:54,578
আপনি এবং আমি জানি
যাকে আপনি ঈর্ষান্বিত করেন।
1180
01:53:56,288 --> 01:53:58,582
আমি তোমাকে আর কখনো দেখতে চাই না।
1181
01:53:58,957 --> 01:54:01,668
আর তুমি আমার সাথে কথা বলার চেষ্টাও করো না।
1182
01:54:04,796 --> 01:54:05,797
আরে গৌরী।
1183
01:54:06,923 --> 01:54:10,469
গ্রামে একটাই বাড়ি
উঠোনে একটি মারগোসা গাছের সাথে।
1184
01:54:12,763 --> 01:54:14,639
পাশে একটা বড় মাঠও আছে।
1185
01:54:16,725 --> 01:54:20,228
এবং এক জোড়া বলদ,
দুটি গরু এবং তিনটি ছাগলও।
1186
01:54:22,439 --> 01:54:26,276
আর আমি জানি ওটা কার বাড়ি,
বোকা মেয়ে এটা আমার.
1187
01:54:27,903 --> 01:54:29,738
যাওয়ার আগে আর একটা কথা।
1188
01:54:30,322 --> 01:54:32,407
মা তোমাকেও পছন্দ করে।
1189
01:54:43,627 --> 01:54:46,630
ওহ, আমার সুন্দরী
1190
01:54:49,091 --> 01:54:53,512
আমার যা বলার আছে তা শুনুন
1191
01:54:54,304 --> 01:54:58,642
আমি শুধু তোমাকেই ভালোবাসি
1192
01:54:59,768 --> 01:55:04,356
তুমি ছাড়া আমার জীবন কি?
1193
01:55:05,565 --> 01:55:08,777
কোহল যা আপনার চোখকে অন্ধকার করে
1194
01:55:08,902 --> 01:55:10,946
স্বপ্নের মেঘ
1195
01:55:11,029 --> 01:55:13,824
তোমার জন্য আমার মন পাগল
1196
01:55:14,366 --> 01:55:16,743
ওহ, সুন্দর একটি
1197
01:55:22,958 --> 01:55:25,127
ওহ, আমার ভালবাসা
1198
01:55:25,669 --> 01:55:30,257
এই কথাগুলো আমার হৃদয় থেকে এসেছে
1199
01:55:31,133 --> 01:55:32,467
ওহ, আমার ভালবাসা
1200
01:55:32,551 --> 01:55:36,179
এই কথাগুলো আমার হৃদয় থেকে এসেছে
1201
01:55:36,430 --> 01:55:40,767
আমি শুধু তোমাকেই ভালোবাসি
1202
01:55:40,851 --> 01:55:45,939
আমি শুধু তোমাকেই আমার প্রিয় বলে ডাকি
1203
01:55:47,607 --> 01:55:50,861
তোমার স্থির হাত আমার ওড়নাকে স্থির রাখে
1204
01:55:51,027 --> 01:55:56,450
এবং আমার হৃদয়ে অশান্তি আছে
এই মুহূর্তটি আমি কখনই ভুলব না
1205
01:55:56,783 --> 01:56:00,162
ওহ, আমার প্রিয়
1206
01:56:59,888 --> 01:57:03,433
আমার হৃদয়ে কি ছিল
1207
01:57:05,477 --> 01:57:10,899
আমার হৃদয়ে যা লুকিয়ে আছে
আজ আমার ঠোঁটে লাফিয়ে উঠেছে
1208
01:57:10,982 --> 01:57:13,777
একটি তীর আমার হৃদয়ে কোথাও বিশ্রাম নিচ্ছে
1209
01:57:13,860 --> 01:57:17,572
আজ তার ধনুক খুঁজে পেয়েছে
1210
01:57:17,656 --> 01:57:22,911
শোন, আমার প্রিয়
আমাদের ভালবাসা অনন্তকাল স্থায়ী হোক
1211
01:57:23,245 --> 01:57:25,872
আসুন একে অপরের হাত ধরে রাখি
1212
01:57:25,956 --> 01:57:28,208
এবং আমরা কি অংশ নেব
1213
01:57:28,291 --> 01:57:32,003
আমি তোমার পাশে হাঁটব
আপনার নির্বাচিত পথে
1214
01:57:32,087 --> 01:57:36,508
আপনার ভালবাসার প্রতি সত্য
1215
01:57:36,716 --> 01:57:38,593
ওহ, আমার ভালবাসা।
1216
01:57:39,427 --> 01:57:41,805
ওহ, সুন্দর একটি
1217
01:58:57,297 --> 01:58:58,882
কেউ জিজ্ঞাসা করা উচিত
1218
01:59:00,008 --> 01:59:05,764
আমি তাদের কি বলব?
আমার কি হয়েছে?
1219
01:59:08,266 --> 01:59:14,397
আমার প্রতিটি ছিদ্রে সুগন্ধ ছড়িয়ে পড়ে
যখন তুমি আমাকে স্পর্শ কর
1220
01:59:16,566 --> 01:59:19,235
তোমার সুগন্ধি শরীর
তোমার জ্বলন্ত সৌন্দর্য
1221
01:59:19,361 --> 01:59:21,946
তোমার গোলাপের মত সৌন্দর্য আমাকে মুগ্ধ করে
1222
01:59:22,030 --> 01:59:26,951
কিভাবে এই কবজ এবং আভা পারে
আমার ইচ্ছাকে মুগ্ধ করে না?
1223
01:59:27,035 --> 01:59:30,705
আপনার সৌন্দর্য উজ্জ্বল হয়
1224
01:59:30,872 --> 01:59:33,249
যৌবনের আলোয়
1225
01:59:35,585 --> 01:59:37,212
ওহ, সুন্দর একটি
1226
01:59:38,254 --> 01:59:39,923
ওহ, আমার ভালবাসা
1227
01:59:40,882 --> 01:59:42,467
এই শব্দগুলি
1228
01:59:43,718 --> 01:59:45,845
আমার হৃদয় থেকে আসে
1229
01:59:46,262 --> 01:59:50,558
আমি শুধু তোমাকেই ভালোবাসি
1230
01:59:51,685 --> 01:59:55,855
আমি শুধু তোমাকেই আমার প্রিয় বলে ডাকি
1231
01:59:57,482 --> 02:00:00,694
তোমার স্থির হাত আমার ওড়নাকে স্থির রাখে
1232
02:00:00,860 --> 02:00:06,241
এবং আমার হৃদয়ে অশান্তি আছে।
এই মুহূর্তটি আমি কখনই ভুলব না
1233
02:00:06,491 --> 02:00:08,952
ওহ, আমার প্রিয়
1234
02:02:44,357 --> 02:02:47,944
-কাদের দলে থাকা উচিত?
-এটা মাধব হওয়া উচিত।
1235
02:02:48,027 --> 02:02:50,822
কি হচ্ছে?
1236
02:02:51,531 --> 02:02:54,826
সবাই তোমাকে খেলতে দেখতে চায়।
1237
02:02:54,909 --> 02:02:56,452
আমরা আমাদের ১১তম খেলোয়াড় পাইনি।
1238
02:02:56,536 --> 02:03:00,290
আমি এখুনি ঠিক করে দেব। ভীমকে নাও।
1239
02:03:00,415 --> 02:03:02,584
-ভীম !
-না, চিফ।
1240
02:03:02,667 --> 02:03:04,878
তার নাম আছে
কিংবদন্তি যোদ্ধার,
1241
02:03:04,961 --> 02:03:06,170
কিন্তু তার পিঠ সবসময় ব্যাথা করে।
1242
02:03:06,921 --> 02:03:09,799
-কেমন কাশী নাথ?
-কাশী নাথ?
1243
02:03:09,883 --> 02:03:13,511
সে রান করলে সে বিভক্ত হয়ে যাবে।
এ দিকে কাশী আর ওপারে নাথ।
1244
02:03:14,679 --> 02:03:16,222
আমাদের কি করা উচিত?
1245
02:03:16,472 --> 02:03:19,309
আমাদের একজন মোটা মানুষ দরকার।
আসুন অপেক্ষা করি এবং দেখি।
1246
02:03:19,392 --> 02:03:21,227
দেবা, তুমি বোলিং কর।
1247
02:03:21,311 --> 02:03:23,563
ইসার চাচা, তুমি ব্যাট কর।
1248
02:03:23,730 --> 02:03:25,899
তোমরা সবাই ছড়িয়ে দাও।
1249
02:03:30,987 --> 02:03:34,324
-দেব, আঙ্কেল ইসার একটু আস্তে বল।
-ঠিক আছে।
1250
02:03:42,874 --> 02:03:44,167
বিস্ময়কর।
1251
02:03:58,473 --> 02:04:00,391
আরে কাচরা। আমাকে বল পাস.
1252
02:04:04,020 --> 02:04:05,647
ফাঁক করা বন্ধ এবং এটি নিক্ষেপ, আপনি হবে?
1253
02:04:16,908 --> 02:04:18,618
আপনি কি করেছেন?
1254
02:04:19,535 --> 02:04:22,163
আমি কিছুই করিনি।
আপনি আমাকে এটা নিক্ষেপ করতে বলেছেন.
1255
02:04:23,039 --> 02:04:23,998
এখানে আসুন।
1256
02:04:27,001 --> 02:04:27,919
চলো।
1257
02:04:29,045 --> 02:04:31,965
আমি কিছুই করিনি।
আপনি আমাকে এটা নিক্ষেপ করতে বলেছেন.
1258
02:04:32,256 --> 02:04:33,883
আপনারা সবাই এখানে আসুন।
1259
02:04:34,300 --> 02:04:38,262
এলিজা, ম্যাডাম, কাছরা কাছ থেকে দেখুন।
1260
02:04:38,680 --> 02:04:40,431
কচরা, আবার ফেলে দাও।
1261
02:04:41,182 --> 02:04:44,310
আমি কোনো ভুল করিনি।
ভুবন আমাকে বল ফেলতে বলল।
1262
02:04:44,519 --> 02:04:45,603
বল নিক্ষেপ কর, কাচরা।
1263
02:04:47,105 --> 02:04:49,691
বাম হাতে নয়।
ডান এক সঙ্গে.
1264
02:04:56,114 --> 02:04:58,950
দেখুন এটা কিভাবে ঘোরে!
1265
02:05:04,288 --> 02:05:07,291
আমরা আমাদের 11 তম খেলোয়াড় খুঁজে পেয়েছি.
চলো কাচরা।
1266
02:05:08,001 --> 02:05:11,045
ইসার চাচা, তুমি তার মুখোমুখি হবে।
গোলী, কাচরা বল দে।
1267
02:05:11,129 --> 02:05:12,505
লাখা, উইকেটের পেছনে।
1268
02:05:12,588 --> 02:05:14,048
আরজান, বল ছুঁড়ো।
1269
02:05:15,675 --> 02:05:18,302
কি ব্যাপার?
1270
02:05:19,846 --> 02:05:21,180
সবাই তাকিয়ে আছে কেন?
1271
02:05:24,976 --> 02:05:26,894
না, না। আমরা খেলব না!
1272
02:05:28,187 --> 02:05:30,189
কেন? কি হয়েছে?
1273
02:05:31,107 --> 02:05:33,443
আপনি আমাদের খেলতে চান
এই অস্পৃশ্য সঙ্গে?
1274
02:05:33,651 --> 02:05:36,571
কোন উপায় নেই!
1275
02:05:36,988 --> 02:05:39,032
সে আমাদের সাথে খেলতে পারবে না!
1276
02:05:39,365 --> 02:05:43,244
এটা ঠিক।
আমরা অস্পৃশ্যের সাথে মিশবো না।
1277
02:05:43,661 --> 02:05:46,205
এটা হতে পারে না। এটা অকল্পনীয়।
1278
02:05:47,874 --> 02:05:51,127
-আমি খেলছি না।
-আমরাও খেলব না, ভুবন।
1279
02:05:53,713 --> 02:05:56,591
আপনি কি করছেন? এটা ভুল।
1280
02:05:57,967 --> 02:06:01,429
আপনি পুরো সিস্টেমকে কলুষিত করছেন।
1281
02:06:02,597 --> 02:06:07,310
আমরা ব্রিটিশদের বিরুদ্ধে যুদ্ধ করব।
কিন্তু নিম্নবর্ণের সঙ্গে মিশবেন না, কখনোই।
1282
02:06:07,602 --> 02:06:10,021
কাচরা, ছটফট। এখান থেকে চলে যাও।
1283
02:06:16,527 --> 02:06:18,780
হে ঈশ্বর! তাকে ছুঁয়ে দিল!
1284
02:06:27,371 --> 02:06:30,208
আপনি মানুষ অস্পৃশ্য ব্র্যান্ড
এবং মানবতাকে দূষিত করে।
1285
02:06:32,919 --> 02:06:35,963
আপনি আমাদের গ্রামের বাতাস শ্বাসরোধ
এই বর্ণ বিভাজনের সাথে।
1286
02:06:37,090 --> 02:06:39,383
বৈষম্য করা কি ঠিক
রঙের নামে?
1287
02:06:42,011 --> 02:06:43,221
তাহলে ভগবান রামের পূজা কেন?
1288
02:06:43,721 --> 02:06:45,181
যারা একটি উপজাতি সদস্যের খাওয়া
আধা খাওয়া বেরি?
1289
02:06:46,557 --> 02:06:50,603
প্রভু নিজেই ফেরি করা হয়েছিল
একজন নিম্নবর্ণের নৌকার মাঝি দ্বারা।
1290
02:06:51,062 --> 02:06:53,356
তারপরও আপনি অস্পৃশ্যদের কথা বলছেন?
1291
02:06:54,649 --> 02:06:58,611
আর তুমি আঙ্কেল ইসার?
আপনি একজন চিকিৎসক। আপনি ব্যথার চিকিৎসা করুন।
1292
02:06:59,487 --> 02:07:01,864
আপনি একজন অসুস্থ রোগীর পরীক্ষা করুন
পালস এবং তার চিকিত্সা.
1293
02:07:02,365 --> 02:07:06,702
তোমার ধর্মগ্রন্থ কি তোমাকে বলে
অস্পৃশ্যদের মরতে দিতে?
1294
02:07:08,579 --> 02:07:12,625
যদি তাই হয়, তাহলে তাই
মানবতার উপর সবচেয়ে বড় অপরাধ।
1295
02:07:13,709 --> 02:07:16,963
আজকের পর আর কেউ পাত্তা দেবে না
ঈশ্বরের অন্য রূপ হিসাবে একজন চিকিৎসক।
1296
02:07:19,966 --> 02:07:21,175
সে সব ভুলে যাও ভুবন।
1297
02:07:21,467 --> 02:07:22,927
আপনি একজন শক্তিশালী খেলোয়াড় চেয়েছিলেন, তাই না?
1298
02:07:23,386 --> 02:07:24,637
কাচরা পঙ্গু।
1299
02:07:25,972 --> 02:07:29,851
আপনার হাত বিকৃত হয় না.
এটা ঈশ্বরের রহমতে আপনি বলতে পারেন.
1300
02:07:30,726 --> 02:07:35,148
কিন্তু আপনি যাকে পঙ্গু বলছেন
আমাদের সবচেয়ে বড় শক্তি হবে।
1301
02:07:36,023 --> 02:07:38,234
প্রাণহীন এই হাত
আমাদের বিজয়ের দিকে নিয়ে যাবে।
1302
02:07:39,569 --> 02:07:42,113
আমাকে একটি জিনিস মনে করিয়ে দেওয়া যাক.
1303
02:07:43,114 --> 02:07:47,368
আমরা এটা খেলছি না
মজা এবং বিনোদনের জন্য খেলা।
1304
02:07:48,244 --> 02:07:50,163
এটা একটা যুদ্ধ আমাদের জিততে হবে!
1305
02:07:51,289 --> 02:07:54,959
থেকে মুক্তি আমাদের লক্ষ্য
আমাদের গ্রামের জন্য কর এবং কল্যাণ।
1306
02:07:55,585 --> 02:07:58,296
আর তার জন্য আমি থাকব
যতদিন বাঁচি ততদিন অবনত।
1307
02:07:58,504 --> 02:08:02,383
তুমি আমাকে সমর্থন কর বা না কর,
কাচরা খেলবে।
1308
02:08:17,356 --> 02:08:18,524
ভুবন, আমার ছেলে...
1309
02:08:19,984 --> 02:08:25,072
তুমি আমাদের পথের ভুল দেখিয়েছ।
1310
02:08:27,074 --> 02:08:28,576
আমি ইসার ভাইয়ের সাথে একমত।
1311
02:08:29,076 --> 02:08:31,412
তুমি ঠিক বলেছ, ভুবন।
1312
02:08:40,254 --> 02:08:42,006
কাচরা আমাদের সাথে খেলবে।
1313
02:09:20,086 --> 02:09:22,255
ট্যাক্স বাতিল করুন
1314
02:09:22,922 --> 02:09:24,882
ট্যাক্স বাতিল করুন
1315
02:09:25,675 --> 02:09:27,677
ট্যাক্স বাতিল করুন
1316
02:09:28,469 --> 02:09:30,513
ট্যাক্স বাতিল করুন
1317
02:09:31,180 --> 02:09:33,099
ট্যাক্স বাতিল করুন
1318
02:09:33,975 --> 02:09:36,018
ট্যাক্স বাতিল করুন
1319
02:09:36,727 --> 02:09:38,813
ট্যাক্স বাতিল করুন
1320
02:09:39,522 --> 02:09:41,524
ট্যাক্স বাতিল করুন
1321
02:09:45,027 --> 02:09:47,071
ট্যাক্স বাতিল করুন
1322
02:11:01,479 --> 02:11:05,608
বারবার এটা বল, আমার বন্ধু
1323
02:11:06,525 --> 02:11:10,780
জয় আমাদেরই হোক এবং তাদের অনেককে পরাজিত করুক
1324
02:11:11,655 --> 02:11:15,743
বারবার এটা বল, আমার বন্ধু
1325
02:11:16,702 --> 02:11:20,915
জয় হোক আমাদের এবং পরাজয় তাদেরই হোক
1326
02:11:21,374 --> 02:11:24,168
আমাদের বিরুদ্ধে কেউ যেন জিততে না পারে
1327
02:11:24,251 --> 02:11:26,420
চলুন হাঁটা যাক
চলুন হাঁটি
1328
02:11:26,504 --> 02:11:29,173
যারা আমাদের চ্যালেঞ্জ করে তাদের সকলের মৃত্যু হোক
1329
02:11:29,256 --> 02:11:31,008
চলুন চলুন
1330
02:11:31,509 --> 02:11:34,220
এটি পিচ কালো হলেও
1331
02:11:34,303 --> 02:11:36,472
চলুন চলুন হাঁটি চলুন
1332
02:11:36,597 --> 02:11:39,266
কেউ পিছিয়ে না থাকুক
1333
02:11:39,350 --> 02:11:41,018
চলুন চলুন
1334
02:11:41,894 --> 02:11:45,940
একটি আঙুল উঠতে হবে
এটা ভেঙ্গে যাবে
1335
02:11:46,899 --> 02:11:48,692
যখন পাঁচটি আঙুল মিলিত হয়
1336
02:11:49,443 --> 02:11:51,028
এরা একটি মুষ্টি তৈরি করে
1337
02:11:51,737 --> 02:11:56,826
আমাদের ঐক্য বাড়ুক
চলো, হাঁটতে
1338
02:11:56,909 --> 02:11:59,495
তবে লোভনীয় প্রলোভন
1339
02:11:59,620 --> 02:12:01,122
চলুন
1340
02:12:01,747 --> 02:12:04,583
আমাদের বিরুদ্ধে কেউ যেন জিততে না পারে
1341
02:12:04,667 --> 02:12:06,752
চলুন চলুন হাঁটি চলুন
1342
02:12:06,836 --> 02:12:09,672
যারা আমাদের চ্যালেঞ্জ করে তাদের সকলের মৃত্যু হোক
1343
02:12:09,755 --> 02:12:11,799
চলুন
1344
02:12:48,043 --> 02:12:51,338
কেউ আপনাকে বাধা দেবে না বা বাধা দেবে না
1345
02:12:51,422 --> 02:12:53,674
সকল প্রতিবন্ধকতা ভাঙুন
1346
02:12:54,425 --> 02:12:58,471
আপনি কি থেকে পান
দুর্বল এবং শক্তিহীন হচ্ছেন?
1347
02:12:59,430 --> 02:13:01,515
আমরা যেন আর কখনো কষ্ট না পাই
1348
02:13:01,640 --> 02:13:05,019
আমাদের খেলা খুব ভালো হবে
শত্রু হেরে যাবে
1349
02:13:05,769 --> 02:13:09,773
আমরা এখন সাহসের পথ ধরব
1350
02:13:10,649 --> 02:13:13,110
আমরা এই পৃথিবী কাঁপিয়ে দেব
1351
02:13:13,194 --> 02:13:15,404
আমরা সবাইকে দেখাব
1352
02:13:15,488 --> 02:13:19,408
কে রাজা আর কে দাস
1353
02:13:20,951 --> 02:13:25,498
আমরা এই পৃথিবী দেখাব
1354
02:13:25,623 --> 02:13:28,083
আমরা কি মূল্যবান
1355
02:13:30,586 --> 02:13:34,757
বারবার এটা বল, আমার বন্ধু
1356
02:13:35,758 --> 02:13:39,887
জয় হোক আমাদের এবং পরাজয় তাদেরই হোক
1357
02:13:40,387 --> 02:13:43,140
কোন ভয় আপনার হৃদয়ে প্রবেশ করতে দেবেন না
1358
02:13:43,224 --> 02:13:45,392
চলুন চলুন
1359
02:13:45,476 --> 02:13:48,145
প্রতিটি শিকল এখন খুলে যাবে
1360
02:13:48,229 --> 02:13:50,022
চলুন চলুন
1361
02:14:46,996 --> 02:14:50,249
হাঁটতে থাকুন কখনো থেমে যাবেন না
1362
02:14:50,332 --> 02:14:52,751
তুমি এই পথের পথিক
1363
02:14:53,335 --> 02:14:57,590
আপনি কখনই ক্লান্ত হবেন না
1364
02:14:58,340 --> 02:15:01,635
যে তোমাকে শাসন করে সে একজন অত্যাচারী
1365
02:15:01,719 --> 02:15:03,846
যে আমাদের ধ্বংস করেছে
1366
02:15:04,722 --> 02:15:06,640
তার বাড়ি পশ্চিমে
1367
02:15:06,724 --> 02:15:08,976
আমরা নিশ্চিত করব সে যেন না থাকে
1368
02:15:09,685 --> 02:15:14,315
আমরা এই পৃথিবী কাঁপিয়ে দেব
আমরা সবাইকে দেখাব
1369
02:15:14,440 --> 02:15:17,860
কে রাজা আর কে দাস
1370
02:15:19,820 --> 02:15:24,325
আমরা এই পৃথিবী দেখাব
1371
02:15:24,450 --> 02:15:27,661
আমরা কি মূল্যবান
1372
02:15:29,163 --> 02:15:31,832
যা হওয়ার আছে তাই হবে
1373
02:15:31,915 --> 02:15:34,168
চলুন চলুন
1374
02:15:34,251 --> 02:15:36,962
কেউ যেন মাথা নত না করে
1375
02:15:37,046 --> 02:15:39,006
চলুন চলুন
1376
02:15:39,214 --> 02:15:42,009
আমাদের বিরুদ্ধে কেউ যেন জিততে না পারে
1377
02:15:42,092 --> 02:15:44,303
চলুন হাঁটা যাক
চলুন হাঁটি
1378
02:15:44,428 --> 02:15:47,097
যারা আমাদের চ্যালেঞ্জ করে তারা সবাই ধ্বংস হয়ে যাবে
1379
02:15:47,181 --> 02:15:49,558
চলুন
1380
02:15:49,642 --> 02:15:52,102
-ওভার এবং ওভার
-একটি আঙুল উঠতে হবে
1381
02:15:52,186 --> 02:15:54,647
-এই বল, আমার বন্ধু
- বিরতি হবে
1382
02:15:54,730 --> 02:15:57,316
-আমাদের জিততে হবে।
-পাঁচটি আঙ্গুল
1383
02:15:57,441 --> 02:15:59,818
-তাদের হারানো উচিত
- একটি মুষ্টি গঠন করুন
1384
02:17:01,672 --> 02:17:04,383
এবং তারপর ঐতিহাসিক দিন ভোর হয়
1385
02:17:05,134 --> 02:17:09,054
যখন এর প্রথম রশ্মি
ক্রিকেট মাঠে সূর্য পড়ল
1386
02:18:32,429 --> 02:18:33,972
এক এবং একমাত্র প্রভুর নামে।
1387
02:18:34,556 --> 02:18:38,519
ভগবান ইন্দ্র আমাদের মঙ্গল করুন।
1388
02:18:38,602 --> 02:18:43,732
সর্বজ্ঞ পূজা আমাদের আশীর্বাদ করুন।
1389
02:18:44,066 --> 02:18:48,612
রক্ষক গরুড় আমাদের মঙ্গল করুন।
1390
02:18:48,862 --> 02:18:55,494
ভগবান বৃহস্পতি আমাদের রক্ষা করুন।
1391
02:18:56,537 --> 02:18:58,997
হে সর্বশক্তিমান!
1392
02:19:30,404 --> 02:19:32,364
দীর্ঘজীবী হোন মহারাজ!
1393
02:19:34,283 --> 02:19:36,785
এই বিদেশীদের ধ্বংস করুন।
1394
02:19:37,911 --> 02:19:39,454
একটি সজ্জা তাদের বীট.
1395
02:19:41,498 --> 02:19:44,751
ক্যাপ্টেন রাসেলের অহংকার গুঁড়িয়ে দাও।
1396
02:19:45,878 --> 02:19:47,629
দীর্ঘজীবী হোন মহারাজ!
1397
02:19:48,046 --> 02:19:50,007
দীর্ঘজীবী হোন মহারাজ!
1398
02:19:50,090 --> 02:19:51,550
আপনার মহামান্য দীর্ঘজীবী হন!
1399
02:19:57,055 --> 02:20:00,767
দুই দলই একবার করে ব্যাট করবে।
1400
02:20:00,851 --> 02:20:03,437
খেলা হবে
তিন দিন ধরে খেলেছে।
1401
02:20:03,770 --> 02:20:07,065
কোন দল প্রথমে ব্যাট করতে নামে
1402
02:20:07,149 --> 02:20:11,028
একটি মুদ্রা টস দ্বারা সিদ্ধান্ত নেওয়া হবে.
1403
02:20:11,403 --> 02:20:16,199
এই জন্য,
দুই দলকেই মাঠে নামতে হবে।
1404
02:20:45,562 --> 02:20:48,065
ফেয়ার প্লে নিশ্চিত করতে,
1405
02:20:48,523 --> 02:20:52,819
ঊর্ধ্বতন কর্মকর্তাদের আমন্ত্রণ
কানপুর থেকে নিরপেক্ষ আম্পায়ার।
1406
02:21:05,582 --> 02:21:07,167
আমরা ব্যাটিং করব।
1407
02:21:27,437 --> 02:21:31,733
যে দল সবচেয়ে বেশি রান করে
1408
02:21:31,984 --> 02:21:33,610
গেম জিতেছে।
1409
02:21:33,986 --> 02:21:38,740
ইংলিশ দলের হয়ে ব্যাটিং শুরু করা
1410
02:21:38,824 --> 02:21:42,077
লেফটেন্যান্ট স্মিথ
এবং লেফটেন্যান্ট বার্টন।
1411
02:22:38,091 --> 02:22:42,137
- থামো।
-ভাল হয়েছে।
1412
02:22:42,387 --> 02:22:43,764
এখানে আসুন, আপনারা সবাই!
1413
02:22:44,806 --> 02:22:46,016
এখানে আসুন!
1414
02:22:48,894 --> 02:22:50,062
আপনি কি করছেন?
1415
02:22:50,896 --> 02:22:52,647
সব একই সাথে চলছে!
1416
02:22:53,315 --> 02:22:57,027
তুমি শুধু বলের পিছনে দৌড়াও
যদি এটি আপনার দিকে আসে। বুঝেছি?
1417
02:22:59,029 --> 02:23:00,447
-এখন যাও।
-ঠিক আছে।
1418
02:23:00,739 --> 02:23:02,115
এটা কি পরিষ্কার, বোকা?
1419
02:23:08,121 --> 02:23:10,165
ভাল হয়েছে, ভুরা! খুব ভালো।
1420
02:23:17,130 --> 02:23:19,341
এসো, লাখা। হ্যাঁ।
1421
02:23:24,971 --> 02:23:27,099
বল সীমানা অতিক্রম করে
1422
02:23:27,265 --> 02:23:30,852
আর ইংলিশরা পায় আরও চার রান।
1423
02:23:43,907 --> 02:23:45,200
সে কি বলছে?
1424
02:23:51,832 --> 02:23:54,584
বোলিং করতে গিয়ে লাইন ক্রস করেন দেবা
1425
02:23:54,709 --> 02:23:57,629
তাই ব্যাটসম্যানকে অপরাজিত ঘোষণা করা হয়।
1426
02:23:57,963 --> 02:24:00,048
পরিবর্তে, তিনি একটি অতিরিক্ত রান পেয়েছেন।
1427
02:24:03,802 --> 02:24:05,804
ওহ, না! তিনি আমাকে রান করালেন।
1428
02:24:07,013 --> 02:24:08,890
ভুরা, বল ছুঁড়ো।
1429
02:24:09,766 --> 02:24:11,476
আমি তাকে রান করতে দেব না।
1430
02:24:12,018 --> 02:24:13,228
সেটা শেষ।
1431
02:24:14,104 --> 02:24:18,275
-কাচড়া।
-এটা আমাদের দেবার ওভারের শেষ দিকে নিয়ে আসে।
1432
02:24:18,358 --> 02:24:20,610
-আপনাদের সব ঘোরান.
-আট রান হয়েছে।
1433
02:24:20,694 --> 02:24:24,072
এখন একজন নতুন বোলার বল করবেন।
1434
02:24:28,994 --> 02:24:31,705
একটু সামনে। বল ঘুরবে।
ধর।
1435
02:24:31,788 --> 02:24:32,664
ঠিক আছে।
1436
02:24:39,004 --> 02:24:39,963
এক.
1437
02:24:40,172 --> 02:24:44,843
দাঁড়াও, আমি তোমাকে ধরে রাখব।
1438
02:24:45,051 --> 02:24:46,720
কাচরা, ঘোরান।
1439
02:25:19,961 --> 02:25:24,090
-কাচরার বল ঘুরছে না কেন?
-আমি জানি না।
1440
02:25:41,024 --> 02:25:42,651
ধর, লাখা!
1441
02:25:46,363 --> 02:25:48,657
এই, আপনি.
1442
02:26:06,132 --> 02:26:08,760
কাচরা ঘুরছে না
সব আজ বল.
1443
02:26:09,427 --> 02:26:10,637
তাকে তুলে নিতে হবে।
1444
02:26:11,763 --> 02:26:15,225
-দেব, তুমিও কিছুক্ষণ বিশ্রাম করো।
-ঠিক আছে।
1445
02:26:15,684 --> 02:26:19,271
-ভুবন, তুমি বোলিং কর।
-ঠিক আছে।
1446
02:26:19,354 --> 02:26:20,605
চলো।
1447
02:26:32,867 --> 02:26:33,827
নিক্ষেপ !
1448
02:26:41,251 --> 02:26:43,962
প্রথম ইংলিশ ব্যাটসম্যান আউট!
1449
02:27:03,481 --> 02:27:05,692
এখন ব্যাট করতে আসছে,
1450
02:27:06,026 --> 02:27:09,279
ইংরেজ অধিনায়ক, ক্যাপ্টেন রাসেল!
1451
02:27:49,277 --> 02:27:52,781
এক উইকেট হারানোর জন্য,
তারা 66 রান করেছে।
1452
02:27:53,573 --> 02:27:56,618
- লাঠি ছিঁড়ে দাও, গলি।
-অবশ্যই।
1453
02:27:57,660 --> 02:27:59,496
এদিক থেকে ডান হাত।
1454
02:28:15,261 --> 02:28:17,847
খুব ভালো, গলি।
1455
02:28:22,727 --> 02:28:24,062
চমৎকার, গলি।
1456
02:28:35,365 --> 02:28:36,324
ভাল.
1457
02:28:39,702 --> 02:28:40,870
এটা কি?
1458
02:28:41,079 --> 02:28:43,957
-সে এভাবে বোলিং করতে পারে না।
-কেন না?
1459
02:28:47,752 --> 02:28:49,712
কি সমস্যা, স্যার?
1460
02:29:37,177 --> 02:29:39,095
ঠিক আছে, তাকে বোলিং করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে।
1461
02:29:44,267 --> 02:29:47,854
বাঘ বা চিতাবাঘ মারতে,
যে কিছুই না.
1462
02:29:48,271 --> 02:29:52,317
এই অত্যাচারীদের হত্যা কর।
এই সাদাদের মার। তাদের পরাজিত করুন।
1463
02:29:52,442 --> 02:29:54,986
বল নিক্ষেপ. লাঠি ভেঙ্গে দাও।
1464
02:30:10,793 --> 02:30:13,254
ভালো হয়েছে!
1465
02:30:20,803 --> 02:30:22,096
বিস্ময়কর।
1466
02:30:32,524 --> 02:30:35,276
পরের ব্যাটসম্যান হলেন লেফটেন্যান্ট ব্রুকস!
1467
02:31:13,398 --> 02:31:14,524
ভাল হয়েছে, গলি।
1468
02:31:45,430 --> 02:31:49,809
দুই উইকেট হারানোর জন্য,
তারা 132 রান করেছে।
1469
02:31:49,892 --> 02:31:54,314
অধিনায়ক রাসেল আছেন ৩৮ রানে
লেফটেন্যান্ট ব্রুকস 32.
1470
02:31:57,817 --> 02:32:00,737
ধর, বাঘা!
1471
02:32:49,077 --> 02:32:51,788
কি করছ, লাখা?
1472
02:32:51,871 --> 02:32:52,955
আমি এটা মিস, চাচা.
1473
02:32:54,540 --> 02:32:58,628
কিভাবে আপনি এটা মিস করতে পারেন, ছেলে?
তোমার একাগ্রতা কোথায়?
1474
02:32:59,003 --> 02:33:01,964
আমাদের জিততেই হবে।
আমাদের জিততেই হবে। মনোনিবেশ করুন.
1475
02:33:02,048 --> 02:33:04,425
হ্যাঁ। যাও, ভুবন। খুব ভালো!
1476
02:33:10,807 --> 02:33:12,642
যাও, যাও। এটা জন্য যান.
1477
02:33:23,653 --> 02:33:25,613
দিনের খেলা শেষ, ভদ্রলোক।
1478
02:33:27,907 --> 02:33:30,993
১৮২ রান করেছে ইংলিশ দল
1479
02:33:31,077 --> 02:33:33,663
দুই উইকেট হারানোর জন্য।
1480
02:33:33,913 --> 02:33:37,709
এবং এই সঙ্গে, আমরা আসা
প্রথম দিনের খেলা শেষ।
1481
02:33:38,751 --> 02:33:40,753
আজ আমাদের খেলা ভালো হয়নি।
1482
02:33:42,255 --> 02:33:47,385
তোমার কি হয়েছে লাখা?
অনুশীলনের সময় তুমি খুব ভালো খেলেছ।
1483
02:33:47,510 --> 02:33:50,722
অনুশীলন একটি ভিন্ন জিনিস.
আমরা নিজেদের মধ্যে খেলি।
1484
02:33:51,973 --> 02:33:54,267
শুধু আমাকেই দোষ দিচ্ছ কেন?
1485
02:33:54,976 --> 02:33:59,397
তোমরা সবাই কাচড়ার উপর দিয়ে গাগা গেছ।
আপনি কি আজ তার অলৌকিক ঘটনা দেখেছেন?
1486
02:33:59,731 --> 02:34:04,360
-আমি তোমাকে আগেই বলেছি...
- অন্তত সে চেষ্টা করেছে। আপনি চেষ্টাও করেননি।
1487
02:34:04,485 --> 02:34:07,739
-সে এত চেষ্টা করে কি করল?
-যথেষ্ট। চুপ।
1488
02:34:28,718 --> 02:34:32,096
সেই রাতে এলিজাবেথ একটি ছায়ামূর্তি দেখেছিল
1489
02:34:34,932 --> 02:34:36,976
তিনি তদন্ত করার চেষ্টা করেছিলেন৷
1490
02:34:37,643 --> 02:34:39,687
দলে থাকাটা আমাকে সাহায্য করেছে।
1491
02:34:40,396 --> 02:34:42,899
লাখাকে সেখানে দেখে সে হতবাক হয়ে গেল।
1492
02:34:51,532 --> 02:34:56,287
তিনি একবারে গ্রামে গেলেন
এবং ভুবনকে লাখা সম্পর্কে অবহিত করেছিল
1493
02:35:05,046 --> 02:35:06,255
আমি...
1494
02:35:11,803 --> 02:35:15,765
ভুবন। আমি যা করেছি তা ভুল ছিল।
1495
02:35:19,519 --> 02:35:21,062
আমাকে মাফ করে দাও।
1496
02:35:23,356 --> 02:35:25,107
তোমার মত বিশ্বাসঘাতক
দূর করা উচিত।
1497
02:35:25,358 --> 02:35:27,860
- তাকে আঘাত কর।
-লাখা !
1498
02:35:44,377 --> 02:35:45,586
থামো!
1499
02:35:49,423 --> 02:35:51,634
তাকে পালাতে দেবেন না!
1500
02:35:55,680 --> 02:35:56,806
থামো!
1501
02:35:58,933 --> 02:36:00,226
ব্যাক অফ.
1502
02:36:02,937 --> 02:36:04,355
পিছনে সরান.
1503
02:36:04,438 --> 02:36:05,773
ওকে টেনে বের কর, ভুবন!
1504
02:36:05,857 --> 02:36:07,942
-চুপ!
-আমরা তাকে মেরে ফেলব!
1505
02:36:08,025 --> 02:36:11,529
-আমরা তাকে মেরে ফেলব!
-সে আমাদের সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করেছে।
1506
02:36:11,863 --> 02:36:13,489
শান্ত হও, তোমরা সবাই!
1507
02:36:14,115 --> 02:36:15,283
আমি তার সাথে কথা বলব।
1508
02:36:18,828 --> 02:36:21,330
-লাখা, দরজা খোল।
-না, ভুবন।
1509
02:36:21,664 --> 02:36:25,084
আমি দরজা খুলব না।
ওরা আমাকে মেরে ফেলবে।
1510
02:36:25,167 --> 02:36:27,837
-আমি খুলব না।
-কেউ কিছু করবে না।
1511
02:36:28,838 --> 02:36:32,258
কতক্ষণ ভিতরে থাকতে পারবে?
তারা নড়বে না।
1512
02:36:32,800 --> 02:36:35,094
দরজা খুলে আমাকে ঢুকতে দাও।
1513
02:36:44,353 --> 02:36:45,771
আমি ভুল করেছি, ভুবন।
1514
02:36:47,398 --> 02:36:49,400
আমাকে মাফ করে দাও।
1515
02:36:56,198 --> 02:36:57,867
কেন করলি, লাখা?
1516
02:37:01,787 --> 02:37:04,123
আমি আমার মন হারিয়েছি, ভুবন।
1517
02:37:07,376 --> 02:37:08,377
কারণ...
1518
02:37:09,962 --> 02:37:14,508
কারণ... আমি গৌরীর প্রেমে পড়েছিলাম।
1519
02:37:16,302 --> 02:37:20,181
আমি চেয়েছিলাম সে যেকোন মূল্যে আমার হোক...
1520
02:37:21,891 --> 02:37:24,894
কিন্তু সে তোমাকে ভালোবাসে।
1521
02:37:25,061 --> 02:37:29,357
আর এর জন্য আমি তোমাকে ঘৃণা করতাম।
আমি যে জন্য আপনাকে ঘৃণা!
1522
02:37:30,441 --> 02:37:31,984
আমি তোমাকে হারাতে চেয়েছিলাম,
1523
02:37:32,068 --> 02:37:35,655
আগে অপমানিত হতে
গৌরী ও গোটা গ্রাম!
1524
02:37:38,991 --> 02:37:41,744
আর সেই কারণেই আপনি ঝুঁকি নিয়েছিলেন
গ্রামের সবার জীবন।
1525
02:37:43,162 --> 02:37:44,789
আপনি তাদের ভবিষ্যৎ ঝুঁকিতে ফেলেছেন!
1526
02:37:47,041 --> 02:37:48,876
তুমি কি জানো, লাখা তুমি কি করেছ?
1527
02:37:49,251 --> 02:37:53,005
আমাকে বাঁচাও ভুবন। আমাকে বাঁচান।
1528
02:37:54,006 --> 02:37:55,299
শুধু একটি সুযোগ.
1529
02:37:56,342 --> 02:38:00,137
আমাকে তওবা করার একটি সুযোগ দিন।
শুধু একটি সুযোগ.
1530
02:38:00,554 --> 02:38:02,932
তুমি যা বলবে তাই করব।
1531
02:38:03,391 --> 02:38:06,852
কিন্তু আমাকে একটাই দাও
অনুতপ্ত হওয়ার আরও সুযোগ।
1532
02:38:08,646 --> 02:38:10,106
আমি তোমাকে একটা সুযোগ দিতে পারি।
1533
02:38:12,984 --> 02:38:14,777
তবে আপনাকে অবশ্যই আপনার আনুগত্য প্রমাণ করতে হবে।
1534
02:38:16,529 --> 02:38:17,697
যদি না পারো...
1535
02:38:19,740 --> 02:38:21,492
তুমি এখানে আশ্রয়ও পাবে না।
1536
02:38:21,826 --> 02:38:24,620
হ্যাঁ, হ্যাঁ।
1537
02:38:34,964 --> 02:38:40,177
দ্বিতীয় দিনের খেলা
182 স্কোর দিয়ে শুরু হয়।
1538
02:38:40,594 --> 02:38:43,973
মহান গুরুর যোদ্ধাদের অভিনন্দন।
মহান গুরুর জয়কে অভিনন্দন জানাই।
1539
02:39:02,533 --> 02:39:06,120
গুরান, বুঝলাম!
1540
02:39:20,384 --> 02:39:23,929
লাখা ! ভালো হয়েছে।
1541
02:39:25,222 --> 02:39:27,933
নতুন ব্যাটসম্যান হলেন লেফটেন্যান্ট ওয়েসন।
1542
02:40:59,775 --> 02:41:06,031
ভুবন, চলতে থাকলে
এভাবে ব্যাট করতে...
1543
02:41:07,658 --> 02:41:12,329
আপনি কিছু করতে হবে.
1544
02:41:13,789 --> 02:41:15,082
হ্যাঁ, ম্যাডাম।
1545
02:41:17,084 --> 02:41:20,838
আমরা আমাদের সব বোলারকে চেষ্টা করেছি।
1546
02:41:23,048 --> 02:41:24,675
আমি কি করব জানি না।
1547
02:42:05,257 --> 02:42:06,342
আপনি কি করেছেন?
1548
02:42:09,511 --> 02:42:11,555
এখানে আসুন। এসো!
1549
02:42:15,017 --> 02:42:17,186
এটা কি?
তিনি কি আবার বল করতে পারবেন?
1550
02:42:18,020 --> 02:42:21,190
-বুঝলাম না।
- পাগল ছেলে
1551
02:42:32,826 --> 02:42:34,453
ভাল হয়েছে, কাচরা।
1552
02:42:37,248 --> 02:42:38,749
ভালো হয়েছে!
1553
02:42:42,962 --> 02:42:44,296
তাকে পেয়েছিলাম।
1554
02:43:07,319 --> 02:43:08,779
ধর, ভুরা!
1555
02:43:18,956 --> 02:43:20,040
খুব ভালো।
1556
02:44:16,680 --> 02:44:20,392
তিন উইকেটে 295 থেকে,
তারা এখন ছয় উইকেটে ২৯৫!
1557
02:44:21,727 --> 02:44:26,398
সর্বশক্তিমান জয়। শত্রুর ঘাড় ভেঙ্গে দাও।
1558
02:44:55,594 --> 02:44:59,014
সুতরাং, আপনি পা দিয়ে আউট এবং আঘাত, আপনি কি?
এখন বাইরে আসার চেষ্টা করুন!
1559
02:44:59,390 --> 02:45:01,308
আসো।
1560
02:45:02,101 --> 02:45:03,143
চলো।
1561
02:45:09,274 --> 02:45:13,821
বাড়ি যাও। নিয়ে বাড়ি ফিরে যান
আপনার পায়ের মধ্যে আপনার লেজ!
1562
02:45:14,071 --> 02:45:19,034
পরাক্রমশালী হাত
ভাগ্য তোমাকে ধ্বংস করে। শকুন।
1563
02:45:35,259 --> 02:45:37,761
ধর, বাঘা!
1564
02:45:38,095 --> 02:45:39,221
ধর।
1565
02:45:40,013 --> 02:45:40,931
ধর, বাঘা।
1566
02:45:43,684 --> 02:45:44,893
এই সময় মিস করবেন না।
1567
02:45:48,564 --> 02:45:50,524
আপনি এটা ধরা!
1568
02:45:56,405 --> 02:46:01,118
বুঝলে, বাঘা!
1569
02:46:22,347 --> 02:46:26,477
সঙ্গে স্কোর ৩২০
মাত্র দুই ব্যাটসম্যান বাকি।
1570
02:46:38,405 --> 02:46:41,074
-আরজান।
-আরজান, বাদ দিও না!
1571
02:46:49,249 --> 02:46:50,918
কি ক্যাচ!
1572
02:46:52,586 --> 02:46:54,755
আরও একজন নিচে।
1573
02:47:10,479 --> 02:47:11,605
চলো।
1574
02:47:19,446 --> 02:47:22,282
খুব ভাল কাজ.
1575
02:47:22,491 --> 02:47:24,952
তুমি তাকে পেয়েছ।
1576
02:47:44,763 --> 02:47:49,726
শেষ ব্যাটসম্যান আউট হওয়ার সাথে সাথে,
ইংলিশ ইনিংস শেষ।
1577
02:47:52,145 --> 02:47:55,524
চম্পানার দলকে হারাতে হবে
1578
02:47:55,899 --> 02:47:58,235
জয়ের জন্য ৩২৩ রান।
1579
02:48:05,242 --> 02:48:09,496
-এসো ভাই!
- ট্যাক্স বাতিল!
1580
02:48:09,621 --> 02:48:13,000
-এসো ভাই!
- ট্যাক্স বাতিল!
1581
02:48:13,083 --> 02:48:17,087
-এসো ভাই!
- ট্যাক্স বাতিল!
1582
02:48:18,338 --> 02:48:21,258
যে শুধু মহান ছিল!
1583
02:48:22,092 --> 02:48:25,470
কাচড়ার জাদু কাজ করেছে।
শ্বেতাঙ্গরা শুধু ভেঙে পড়েছিল।
1584
02:48:26,054 --> 02:48:30,309
আমি অনুভব করলাম ভুবন তৈরি করছে
তোমাকে নিয়ে এসে একটা বড় ভুল।
1585
02:48:30,434 --> 02:48:32,102
-কিন্তু সে ভালো বোলিং করেছে।
-খুব ভালো।
1586
02:48:32,185 --> 02:48:34,354
বোকা শ্বেতাঙ্গরা শুধু তাকিয়ে রইল
1587
02:48:34,438 --> 02:48:38,692
বল তাদের পিছন অতিক্রম করার সময়
এবং জামিন বন্ধ ছিটকে.
1588
02:48:39,985 --> 02:48:42,321
-আশ্চর্যজনক।
- এই সব কৌতুক ঠিক আছে.
1589
02:48:42,404 --> 02:48:46,450
কিন্তু আপনি কিভাবে চিন্তা করুন
এই ৩২৩ রান করবে।
1590
02:48:46,867 --> 02:48:48,118
এটা করা হবে, প্রধান.
1591
02:48:48,994 --> 02:48:50,037
তোমরা সবাই শোনো।
1592
02:48:51,371 --> 02:48:55,417
ইসমাইল, লাখা, বাঘা, দেবা ও আরজান।
1593
02:48:56,168 --> 02:48:59,046
আমরা ছয়জন দায়ী
৩২৩ রান করার জন্য।
1594
02:49:00,047 --> 02:49:02,424
বাকিরা ব্যাটিংয়ে দুর্বল।
1595
02:49:03,550 --> 02:49:07,387
আমাদের ছয়জন অবশ্যই
সাবধানে এবং শান্তভাবে ব্যাট করুন।
1596
02:49:08,472 --> 02:49:11,767
দেব, তুমি আর আমি ব্যাটিং খুলব।
1597
02:49:13,435 --> 02:49:16,688
আমরা সেখানে ঝুলতে হবে
আজ খেলা শেষ পর্যন্ত।
1598
02:49:17,314 --> 02:49:18,357
ঠিক আছে ভাই।
1599
02:49:19,733 --> 02:49:21,360
বোলিং সাইড আপ।
1600
02:49:21,735 --> 02:49:26,406
-এসো ভাই!
-ট্যাক্স থেকে মুক্তি পান!
1601
02:49:26,657 --> 02:49:31,036
-এসো ভাই!
-ট্যাক্স থেকে মুক্তি পান!
1602
02:49:32,537 --> 02:49:34,873
ট্যাক্স বাতিল করুন
1603
02:49:34,956 --> 02:49:37,709
ট্যাক্স বাতিল করুন
1604
02:49:37,793 --> 02:49:40,462
ট্যাক্স বাতিল করুন
1605
02:49:40,545 --> 02:49:43,382
ট্যাক্স বাতিল করুন
1606
02:49:43,465 --> 02:49:46,009
ট্যাক্স বাতিল করুন
1607
02:49:46,093 --> 02:49:48,762
ট্যাক্স বাতিল করুন
1608
02:49:48,845 --> 02:49:51,431
ট্যাক্স বাতিল করুন
1609
02:49:51,515 --> 02:49:54,351
ট্যাক্স বাতিল করুন
1610
02:50:05,195 --> 02:50:08,073
ভালই হয়েছে, ভুবন।
1611
02:50:20,085 --> 02:50:22,254
সাবধান, ভুবন।
1612
02:50:25,298 --> 02:50:26,550
আপনি কি করছেন?
1613
02:50:28,427 --> 02:50:29,594
নিজেকে একটি খপ্পর পেতে.
1614
02:50:51,241 --> 02:50:53,201
যাও, ভুবন।
1615
02:51:28,779 --> 02:51:29,654
ভালো হয়েছে।
1616
02:51:30,822 --> 02:51:34,618
গ্রামের মানুষ
এর সঙ্গে আরও চার রান পান।
1617
02:51:59,559 --> 02:52:02,187
-এসো ভাই!
- কর বাতিল করা যাক!
1618
02:52:02,437 --> 02:52:04,815
-এসো ভাই!
- কর বাতিল করা যাক!
1619
02:52:35,846 --> 02:52:37,264
এটা কিভাবে ঘটতে পারে?
1620
02:52:54,406 --> 02:52:56,992
পরবর্তী কে? আরজান !
1621
02:52:58,034 --> 02:53:01,705
এই অহংকারী শ্বেতাঙ্গদের শিক্ষা দিন।
1622
02:53:01,872 --> 02:53:04,833
-সন্ধ্যা না হওয়া পর্যন্ত থাক।
-সাবধানে।
1623
02:53:38,742 --> 02:53:41,578
ভালোই হয়েছে, আরজান, তবে সাবধান।
1624
02:53:49,669 --> 02:53:51,546
আপনার খাওয়ার জন্য একটি টুকরা থাকবে না।
1625
02:53:53,715 --> 02:53:56,051
না পরার জন্য এক টুকরো কাপড়।
1626
02:53:57,052 --> 02:54:01,348
ওরা তোমাকে উত্তেজিত করার চেষ্টা করছে, আরজান।
শান্ত থাকুন।
1627
02:54:04,976 --> 02:54:08,980
আপনি একটি টুকরা থাকবে না
খাওয়া বা পরার জন্য এক টুকরো কাপড়
1628
02:54:21,952 --> 02:54:23,328
সাবধান, আরজান!
1629
02:54:23,787 --> 02:54:28,124
ট্রিপল ট্যাক্স।
আমরা আপনার কাছ থেকে ট্রিপল ট্যাক্স নেব।
1630
02:54:28,291 --> 02:54:31,628
তারা আপনাকে উত্তেজিত করার চেষ্টা করছে।
শান্ত থাকুন।
1631
02:54:31,711 --> 02:54:36,424
তোমরা দাসই থাকবে
আমাদের বুটের নিচে পিষ্ট
1632
02:54:36,883 --> 02:54:39,678
সাবধান, আরজান। শান্ত থাকুন।
1633
02:54:42,722 --> 02:54:44,057
আরাম করুন। সাবধান।
1634
02:57:25,218 --> 02:57:26,803
বাঘা, দয়া করে সাবধানে থাকবেন।
1635
02:57:27,637 --> 02:57:29,430
দূরে নিয়ে যাবেন না।
1636
02:57:57,625 --> 02:57:59,002
যাও, আমার ছেলে।
1637
02:58:08,803 --> 02:58:09,971
সাবধান, ইসমাইল।
1638
02:58:16,352 --> 02:58:18,062
ইসমাইল। কি হয়েছে?
1639
02:58:19,647 --> 02:58:20,648
তাড়াতাড়ি!
1640
02:58:23,151 --> 02:58:27,363
-কি ব্যাপার?
-ওকে নিয়ে যাও। চিন্তা করবেন না।
1641
02:58:28,448 --> 02:58:29,866
সাবধান, ইসমাইল।
1642
02:58:31,159 --> 02:58:34,370
- সাবধান, ওকে নিয়ে যাও।
-খুব ভালো।
1643
02:58:36,289 --> 02:58:37,874
-সে কি খুব কষ্ট পেয়েছে?
-হ্যাঁ।
1644
02:58:38,708 --> 02:58:40,501
- সরান।
- ওকে এখানে রাখো।
1645
02:58:58,937 --> 02:59:00,313
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ.
1646
03:00:06,337 --> 03:00:10,383
আমরা আমাদের সেরা পাঁচ ব্যাটসম্যানকে হারিয়েছি।
1647
03:00:12,510 --> 03:00:13,845
আমরা এখন কি করব?
1648
03:00:14,721 --> 03:00:16,180
ওহ ঈশ্বর।
1649
03:00:31,654 --> 03:00:35,575
ওহ, পরিত্রাতা
1650
03:00:37,493 --> 03:00:41,748
ওহ, সারমর্মের বিশুদ্ধ, আমাদের প্রিয় প্রিয়
1651
03:01:06,397 --> 03:01:12,153
ওহ, পরিত্রাতা
নির্যাস এবং আমাদের প্রিয় প্রিয়বিশুদ্ধ
1652
03:01:12,236 --> 03:01:17,909
আপনি ছাড়া আমাদের কেউ নেই
1653
03:01:20,870 --> 03:01:26,751
আমাদের কষ্ট দূর করুন, প্রভু
1654
03:01:26,834 --> 03:01:32,548
আপনি ছাড়া আমাদের কেউ নেই
1655
03:01:35,385 --> 03:01:40,973
আপনি একাই আমাদের একমাত্র সমর্থন
1656
03:01:41,307 --> 03:01:46,896
আপনি একাই আমাদের অভিভাবক
1657
03:01:46,979 --> 03:01:52,610
আপনি ছাড়া আমাদের কেউ নেই
1658
03:01:52,693 --> 03:01:58,408
আপনি ছাড়া আমাদের কেউ নেই
1659
03:01:58,491 --> 03:02:04,247
আপনি ছাড়া আমাদের কেউ নেই
1660
03:02:18,594 --> 03:02:25,560
তুমি চাঁদকে আলোয় পূর্ণ করেছ
1661
03:02:26,853 --> 03:02:32,775
শুধুমাত্র তোমার কারণেই সূর্য জ্বলে
1662
03:02:35,278 --> 03:02:41,784
আপনার জাঁকজমক আলো
1663
03:02:41,868 --> 03:02:46,789
এই তারার সাথে আকাশ
1664
03:02:46,998 --> 03:02:49,750
ওহ, প্রভু
1665
03:02:49,834 --> 03:02:53,337
আপনি না হলে
1666
03:02:53,421 --> 03:02:59,218
এই জীবন কে রক্ষা করবে?
1667
03:02:59,302 --> 03:03:04,765
ওহ, পরিত্রাতা। ওহ, সারমর্মের বিশুদ্ধ।
1668
03:03:04,974 --> 03:03:10,438
আপনি ছাড়া আমাদের কেউ নেই
1669
03:03:10,646 --> 03:03:16,527
আপনি ছাড়া আমাদের কেউ নেই
1670
03:03:39,592 --> 03:03:45,848
যদি আপনি আমাদের শুনতে চান
1671
03:03:45,932 --> 03:03:48,434
ওহ, প্রভু, আমরা এই আবেদন করি
1672
03:03:48,518 --> 03:03:53,814
কষ্টকে সাহস দিন
কষ্ট কখনো তাদের পরাজিত না করুক
1673
03:03:53,940 --> 03:03:56,776
দুর্বলদের আপনার সুরক্ষা দিন
1674
03:03:56,859 --> 03:03:59,654
তাই তারা শান্তিতে বসবাস করতে পারে
1675
03:03:59,737 --> 03:04:01,614
ভক্তির প্রতি
1676
03:04:02,490 --> 03:04:04,534
শক্তি দিন
1677
03:04:05,493 --> 03:04:10,623
ভক্তিতে, শক্তি দাও
1678
03:04:10,873 --> 03:04:16,379
আপনি মহাবিশ্বের প্রভু
1679
03:04:16,754 --> 03:04:21,884
এই আবেদনটি শুনুন
1680
03:04:22,552 --> 03:04:28,432
পথ যখন অন্ধকার হয়
1681
03:04:28,724 --> 03:04:34,564
আমাদের আলোর বর দাও
1682
03:04:34,772 --> 03:04:37,483
ওহ, পরিত্রাতা
1683
03:04:37,650 --> 03:04:40,528
ওহ, সারমর্মের বিশুদ্ধ
1684
03:04:40,611 --> 03:04:46,033
আপনি ছাড়া আমাদের কেউ নেই
1685
03:04:46,367 --> 03:04:52,039
আমাদের কষ্ট দূর করুন, প্রভু
1686
03:04:52,123 --> 03:04:57,336
আপনি ছাড়া আমাদের কেউ নেই
1687
03:04:57,878 --> 03:05:03,551
ওহ, পরিত্রাতা
ওহ, সারমর্মের বিশুদ্ধ
1688
03:05:03,634 --> 03:05:09,307
আপনি ছাড়া আমাদের কেউ নেই
1689
03:05:09,473 --> 03:05:15,229
আমাদের কষ্ট দূর করুন, প্রভু
1690
03:05:15,313 --> 03:05:21,027
আপনি ছাড়া আমাদের কেউ নেই
1691
03:05:21,110 --> 03:05:26,782
ওহ, পরিত্রাতা
ওহ, সারমর্মের বিশুদ্ধ
1692
03:05:26,866 --> 03:05:32,079
আপনি ছাড়া আমাদের কেউ নেই
1693
03:05:32,622 --> 03:05:38,294
আমাদের কষ্ট দূর করুন, প্রভু
1694
03:05:38,419 --> 03:05:44,467
আপনি ছাড়া আমাদের কেউ নেই
1695
03:05:55,603 --> 03:05:57,730
ভুবন ৫০ রানে পৌঁছেছেন।
1696
03:06:11,369 --> 03:06:13,037
এসো, দৌড়াও।
1697
03:06:14,163 --> 03:06:18,376
এবং এই দৌড়ের সাথে,
চাচা ইসার দশ রান পূর্ণ করেন।
1698
03:06:18,709 --> 03:06:21,295
-খুব ভালো।
-ভাল হয়েছে।
1699
03:06:46,862 --> 03:06:48,322
ওহ ঈশ্বর।
1700
03:06:54,495 --> 03:06:57,039
চল, এক দৌড়।
1701
03:06:58,040 --> 03:06:59,333
দ্বিতীয়।
1702
03:07:00,000 --> 03:07:01,043
আরও একজন।
1703
03:07:02,545 --> 03:07:04,964
চলো।
1704
03:07:10,052 --> 03:07:11,804
-রান।
-রান।
1705
03:07:28,487 --> 03:07:30,072
আমি হারিয়েছি, ভুবন।
1706
03:07:33,868 --> 03:07:35,327
আমি দৌড়াতে পারিনি।
1707
03:07:36,662 --> 03:07:38,122
দৌড়াতে পারেনি।
1708
03:07:40,332 --> 03:07:41,667
এটা আমার দোষ ছিল.
1709
03:07:45,254 --> 03:07:46,547
আমি দৌড়াতে পারিনি।
1710
03:07:53,137 --> 03:07:56,766
-আমি দৌড়াতে পারিনি।
- দুর্বলদের অত্যাচারকারী, সাবধান।
1711
03:07:56,974 --> 03:07:59,894
নিপীড়িতদের দীর্ঘশ্বাস
লোহাকে ছাই করা
1712
03:07:59,977 --> 03:08:04,482
-গুরান, ওদের জীবন্ত খাও।
-পতাকা উড়তে থাক, গুরান।
1713
03:08:39,725 --> 03:08:40,851
হে প্রভু!
1714
03:08:53,155 --> 03:08:55,616
-বলে একবার আঘাত কর।
-ঠিক আছে।
1715
03:08:56,617 --> 03:08:58,327
সর্বশক্তিমান জয়।
1716
03:09:03,374 --> 03:09:05,417
-রান।
- শত্রুর পিঠ ভেঙ্গে দাও।
1717
03:09:11,215 --> 03:09:15,177
এখানে সে আসে, ভুবন। তাকে জোরে আঘাত কর।
1718
03:09:16,804 --> 03:09:19,390
দারুণ।
1719
03:09:28,190 --> 03:09:31,318
এসো, সাদা মানুষ।
1720
03:09:38,534 --> 03:09:40,953
-আসুন।
-ভাল হয়েছে।
1721
03:09:44,498 --> 03:09:47,877
নরকে পচন।
1722
03:09:48,627 --> 03:09:50,629
ভাল এক.
1723
03:09:50,921 --> 03:09:52,423
আর একজন, গুরান।
1724
03:09:52,756 --> 03:09:54,592
আমি তোমাকে তোমার মায়ের জন্য হাহাকার করব।
1725
03:09:54,758 --> 03:09:56,302
চলো।
1726
03:10:00,681 --> 03:10:04,476
তো, তোমার মা এখন কি বলে?
1727
03:10:08,898 --> 03:10:13,152
সর্বশক্তিমান জয়। এসো, সাদা মানুষ।
1728
03:10:15,863 --> 03:10:17,740
এটা কেমন ছিল?
1729
03:10:17,948 --> 03:10:19,158
চিৎকার করছ কেন?
1730
03:10:21,827 --> 03:10:22,912
তুমি...
1731
03:10:37,092 --> 03:10:39,470
গোলি, প্রিয়, সেখানে ঝুলে থাক।
1732
03:10:40,262 --> 03:10:43,015
বাকি আছে শুধু ভুরা আর কাচরা।
1733
03:10:43,223 --> 03:10:45,643
-বাবা, ওখানে দাঁড়াও।
- জোরে আঘাত, গোলী.
1734
03:10:45,935 --> 03:10:48,228
- আমাদের গর্ব করুন.
-যাও, প্রিয়, যাও।
1735
03:10:48,312 --> 03:10:50,481
তাকে ভয় পেও না, বোকা।
সেখানে স্তব্ধ.
1736
03:10:54,485 --> 03:10:56,862
- স্থির, গলি।
-হ্যাঁ।
1737
03:11:17,841 --> 03:11:19,551
প্রথম বলে আউট।
1738
03:11:19,718 --> 03:11:23,472
ভুরা, অপেক্ষা কর। আমি যাব।
1739
03:11:23,722 --> 03:11:26,141
-এই অবস্থায়?
-হ্যাঁ।
1740
03:11:37,778 --> 03:11:40,364
কিন্তু তুমি দৌড়াবে কিভাবে, ইসমাইল?
1741
03:11:40,781 --> 03:11:43,701
আম্পায়াররা সিদ্ধান্ত নিয়েছেন
1742
03:11:43,784 --> 03:11:46,328
অন্য একজন খেলোয়াড়কে ইসমাইলের জন্য দৌড়াতে দিতে।
1743
03:11:46,453 --> 03:11:47,454
আসো।
1744
03:11:48,372 --> 03:11:51,250
দৌড়াও, আমি ডাকলেই, ঠিক আছে?
1745
03:11:51,333 --> 03:11:53,293
লাইনের আড়ালে থাকবেন, বুঝবেন?
1746
03:11:53,669 --> 03:11:56,296
ভাল. এখন ওখানে গিয়ে দাঁড়াও।
1747
03:11:56,588 --> 03:11:57,798
কিন্তু লাইনের ভিতরে।
1748
03:12:00,050 --> 03:12:01,552
ঈশ্বরকে ধন্যবাদ, আপনি ফিরে এসেছেন, ইসমাইল।
1749
03:12:03,929 --> 03:12:07,141
ইসমাইল, আমাদের করতে হবে
বাকি রান করুন।
1750
03:12:08,100 --> 03:12:09,393
কেউ বাকি নেই.
1751
03:12:10,227 --> 03:12:11,437
চিন্তা করো না, ভুবন।
1752
03:12:12,312 --> 03:12:14,481
আল্লাহর রহমতে,
বিজয় আমাদের হবে।
1753
03:12:15,357 --> 03:12:17,693
আমাদের সাহস হারালে চলবে না, এটাই সব।
1754
03:12:27,494 --> 03:12:28,704
আমার দিকে তাকাও টিপু।
1755
03:12:31,540 --> 03:12:32,708
দৌড়ো, টিপু।
1756
03:12:35,461 --> 03:12:38,297
থামো। লাইনের পিছনে থাকুন।
1757
03:12:44,762 --> 03:12:45,971
দৌড়ো, টিপু, পালাও।
1758
03:12:48,390 --> 03:12:49,391
থামো।
1759
03:12:50,601 --> 03:12:52,770
ভালো হয়েছে। সেখানে যান।
1760
03:13:37,231 --> 03:13:40,526
-যাও।
-এসো টিপু, পালাও।
1761
03:13:41,068 --> 03:13:43,195
চালান।
1762
03:13:51,036 --> 03:13:52,496
খুব ভালো।
1763
03:13:54,164 --> 03:13:56,917
-এটা কি দুই না তিনটা ছিল?
-তিনটি।
1764
03:13:59,086 --> 03:14:02,464
খেলার শেষ ঘণ্টা বাকি।
1765
03:14:02,756 --> 03:14:08,178
বিশ ওভার হবে
এই সময়ে বোলিং।
1766
03:14:18,438 --> 03:14:20,482
আসুন এই কর রদ করা যাক
1767
03:14:21,483 --> 03:14:23,193
আসুন এই কর রদ করা যাক
1768
03:14:24,236 --> 03:14:25,946
আসুন এই কর রদ করা যাক
1769
03:14:26,947 --> 03:14:28,782
আসুন এই কর রদ করা যাক
1770
03:14:29,825 --> 03:14:31,368
আসুন এই কর রদ করা যাক
1771
03:14:32,452 --> 03:14:33,996
আসুন এই কর রদ করা যাক
1772
03:14:35,455 --> 03:14:36,832
আসুন এই কর রদ করা যাক
1773
03:14:36,915 --> 03:14:39,376
ছক্কা হাঁকান ইসমাইল।
1774
03:15:08,280 --> 03:15:11,992
এই ছয় দিয়ে,
সেঞ্চুরি পূর্ণ করলেন ভুবন।
1775
03:15:28,842 --> 03:15:31,637
আর সেটা ইসমাইলের গ্র্যান্ড হাফ সেঞ্চুরি।
1776
03:15:45,943 --> 03:15:47,945
আর কত রান জিততে হবে?
1777
03:15:48,237 --> 03:15:51,448
আমাদের 18 বলে 30 রান করতে হবে।
1778
03:15:51,823 --> 03:15:53,450
-১৮ রানে ত্রিশ?
-হ্যাঁ।
1779
03:15:53,700 --> 03:15:54,743
ঠিক আছে।
1780
03:17:03,770 --> 03:17:06,648
চিন্তা করো না টিপু। চিন্তা করবেন না।
1781
03:17:09,693 --> 03:17:12,738
তুমি খুব ভালো খেলেছ। ভালো হয়েছে।
1782
03:17:16,033 --> 03:17:18,785
ভালো হয়েছে। ইসমাইল, ওকে নিয়ে যাও।
1783
03:17:25,167 --> 03:17:27,711
বাবা, টিপু ফিরে আসছে কেন?
1784
03:17:31,423 --> 03:17:37,054
তাদের এখন তৈরি করতে হবে
১৬ বলে ২৮ রান।
1785
03:17:38,013 --> 03:17:40,390
এক প্রান্তে থাক, ভূরা।
1786
03:17:40,599 --> 03:17:42,601
আপনার উইকেট হারাবেন না।
1787
03:17:42,809 --> 03:17:44,811
-আমি রান করব। ভাল.
-ঠিক আছে।
1788
03:18:21,348 --> 03:18:24,184
চালান। দৌড়াতে থাকুন।
1789
03:18:24,267 --> 03:18:26,103
দৌড়াও, দৌড়াও।
1790
03:18:30,065 --> 03:18:31,441
থামো। ফিরে যান।
1791
03:18:37,239 --> 03:18:39,533
খুব ভালো।
1792
03:18:55,841 --> 03:18:57,050
যে মহান ছিল.
1793
03:18:58,009 --> 03:18:59,469
আরো জোরে আঘাত.
1794
03:19:06,560 --> 03:19:11,481
ভূরা, এটাই শেষ বল
ওভারের আমরা একটি দৌড় নিতে হবে.
1795
03:19:12,065 --> 03:19:14,901
মাত্র একটি রান, দুটি নয়।
1796
03:19:15,360 --> 03:19:16,361
ঠিক আছে।
1797
03:19:16,695 --> 03:19:19,865
ভদ্রলোক, ধাপে ধাপে, ধাপে ধাপে।
একক বন্ধ করুন।
1798
03:19:20,240 --> 03:19:23,368
আমি এই লোকটিকে ধর্মঘটে চাই। স্টেপ আপ।
1799
03:19:39,718 --> 03:19:41,761
ভালো শট। ওটা একটা ওভার।
1800
03:19:42,345 --> 03:19:43,930
সে আমাদের চার রান দিয়েছে।
1801
03:19:45,891 --> 03:19:48,894
এখন ব্যাট করতে হবে।
1802
03:19:49,853 --> 03:19:53,023
স্থির। আপনার উইকেট পড়তে দেবেন না।
1803
03:19:53,565 --> 03:19:55,233
ভালো হয়েছে। চলো, চলে যাও।
1804
03:19:55,317 --> 03:19:57,611
ক্যাপ্টেনের কারণে
রাসেলের ছলনাময় পদ্ধতি
1805
03:19:57,819 --> 03:19:59,905
ভুবন একটাও নিতে পারেনি।
1806
03:20:00,655 --> 03:20:03,283
ভুরাকে এখন ব্যাট করতে হবে।
1807
03:20:03,366 --> 03:20:06,328
-এক দৌড় কি করবে?
-চাঁপানার এখন দরকার
1808
03:20:06,411 --> 03:20:09,456
১২ বলে ১২ রান।
1809
03:20:21,760 --> 03:20:22,969
চালান।
1810
03:20:59,464 --> 03:21:03,635
আমাদের বাঁচাও, ভুবন।
সব এখন আপনার হাতে।
1811
03:21:22,696 --> 03:21:23,738
সব ঠিক আছে।
1812
03:21:28,702 --> 03:21:32,706
-তুমি ভালো খেলেছ।
-ভাল হয়েছে।
1813
03:21:33,665 --> 03:21:38,169
যাও, কাছরা।
তোমাকে এখন ভুবনকে সমর্থন করতে হবে।
1814
03:21:39,921 --> 03:21:41,923
-ঠিক থাক।
-ভয় পেও না।
1815
03:21:42,299 --> 03:21:44,426
-হ্যা, চলে যাও।
-আল্লাহকে স্মরণ কর।
1816
03:21:58,231 --> 03:22:00,734
এটাই শেষ ব্যাটসম্যান।
1817
03:22:01,026 --> 03:22:04,112
তাদের তৈরি করা দরকার
১১ বলে ১২ রান।
1818
03:22:31,389 --> 03:22:32,682
সাবধান, কাচরা।
1819
03:22:41,983 --> 03:22:42,984
তুমি কি কষ্ট পাচ্ছ, কাচরা?
1820
03:23:01,628 --> 03:23:03,713
কাচরা, তোমার সমস্ত শক্তি ব্যবহার কর।
1821
03:23:07,008 --> 03:23:09,260
চলো কাচরা। ভয় পেয়ো না।
1822
03:23:11,638 --> 03:23:13,848
শুধু স্পর্শ এবং চালান. চলো।
1823
03:23:23,650 --> 03:23:25,068
শুধু একবার স্পর্শ করুন।
1824
03:23:26,611 --> 03:23:27,987
পালাও, কাচরা!
1825
03:23:33,159 --> 03:23:36,287
ভাল হয়েছে, কাচরা। সেখানেই থাকুন।
1826
03:23:42,001 --> 03:23:45,088
কাচরা, এটাই শেষ বল।
আমাদের অবশ্যই এক রান নিতে হবে।
1827
03:23:45,755 --> 03:23:47,132
- তৈরি হও।
-ঠিক আছে।
1828
03:24:10,029 --> 03:24:12,532
-রান।
-রান, কাচরা।
1829
03:24:13,074 --> 03:24:14,200
চলো কাচরা।
1830
03:24:16,411 --> 03:24:17,620
ভালো হয়েছে।
1831
03:24:19,789 --> 03:24:21,040
কি একটা...
1832
03:24:21,916 --> 03:24:24,544
ভালো হয়েছে। ভাল হয়েছে, কাচরা।
1833
03:24:27,839 --> 03:24:32,594
জিততে আরও ছয় বল বাকি আর দশ রান।
1834
03:25:26,773 --> 03:25:28,107
প্রভুর প্রশংসা করুন।
1835
03:25:58,596 --> 03:26:00,348
ভুবন ভাই, ভালো আছেন তো?
1836
03:26:15,488 --> 03:26:16,614
এটা আপ রাখুন.
1837
03:26:24,455 --> 03:26:25,623
সাবধান, ভুবন।
1838
03:26:34,048 --> 03:26:36,384
-রান।
-কাচরা, দুইটা লাগবে।
1839
03:26:38,177 --> 03:26:39,304
আসো।
1840
03:26:39,762 --> 03:26:42,515
থামো। ফিরে যান।
1841
03:26:43,558 --> 03:26:44,809
যাও।
1842
03:26:50,523 --> 03:26:55,820
কাচরা, একটা সিঙ্গেল নিতে হবে।
স্পর্শ এবং রান.
1843
03:27:04,454 --> 03:27:05,955
কাচরা, ছুঁয়ে দৌড়।
1844
03:27:16,549 --> 03:27:18,676
কাচরা, নিতেই হবে
এই বলে একটি রান।
1845
03:27:18,927 --> 03:27:21,596
আর মাত্র দুটি বল
খেলা বাকি আছে.
1846
03:27:21,721 --> 03:27:22,931
বুঝলেন? আমাদের দৌড়াতে হবে।
1847
03:27:23,097 --> 03:27:24,390
চলো। আপনি ভাল করছেন.
1848
03:27:30,772 --> 03:27:33,149
দৌড়, কাচরা।
1849
03:27:33,566 --> 03:27:37,904
কাচরা, আমাদের এক রান দরকার।
শুধু স্পর্শ এবং চালান.
1850
03:27:58,758 --> 03:28:01,844
আর মাত্র একটি বল বাকি।
1851
03:28:16,859 --> 03:28:20,697
কাচরা, এই হল
খেলার শেষ বল।
1852
03:28:21,906 --> 03:28:24,409
আর জয়ের জন্য দরকার পাঁচ রান।
1853
03:28:27,912 --> 03:28:30,415
আপনাকে আঘাত করতে হবে
বল সীমানার ওপারে।
1854
03:28:33,501 --> 03:28:35,503
অন্যথায়, ট্রিপল ট্যাক্স।
1855
03:28:37,046 --> 03:28:39,507
আমাদের জীবন তোমার হাতে, কাছরা।
1856
03:28:40,925 --> 03:28:42,260
কিছু কর, কাচরা।
1857
03:28:44,554 --> 03:28:45,722
কিছু একটা করুন।
1858
03:28:47,306 --> 03:28:48,307
যাও।
1859
03:29:05,491 --> 03:29:06,367
আঘাত কর, কাচরা।
1860
03:29:08,327 --> 03:29:10,705
- আঘাত কর।
- মারো, কাচরা।
1861
03:29:12,373 --> 03:29:15,710
- মারো, কাচরা।
-ওটা তুল, কাচরা।
1862
03:29:16,294 --> 03:29:18,046
এটা আঘাত, প্রিয়.
1863
03:29:18,129 --> 03:29:19,589
কাচরা, দোল দাও।
1864
03:29:30,600 --> 03:29:32,852
ওহ ঈশ্বর।
1865
03:30:12,975 --> 03:30:16,813
তাদের নো বলের কারণে,
আমাদের সামনে আরও একটি বল আছে।
1866
03:30:59,814 --> 03:31:04,819
হেরে গেলে,
আপনাকে ট্রিপল ট্যাক্স দিতে হবে।
1867
03:31:05,361 --> 03:31:07,780
আপনি কি গ্রহণ করেন?
1868
03:31:10,074 --> 03:31:13,161
আর ভুবন এখানে রাজি হয়ে গেল
এই অসম্ভব অবস্থায়।
1869
03:31:13,744 --> 03:31:15,204
কি করেছ ভুবন?
1870
03:31:18,833 --> 03:31:23,045
আমি আপনাকে বলেছিলাম যে আমরা একটি বিপর্যয়ের মুখোমুখি হতে পারি,
আমি না?
1871
03:31:33,514 --> 03:31:35,850
তুমি তোমার বাবার মতো কথা বল।
1872
03:31:36,601 --> 03:31:39,937
তিনি ঠিক যেমন উত্সাহিত ছিল.
সবসময় সৎ.
1873
03:31:47,945 --> 03:31:52,700
আমি আপনার এবং আপনার সাহস বিশ্বাস.
1874
03:33:00,518 --> 03:33:03,813
আমরা জিতেছি!
1875
03:35:56,610 --> 03:35:59,822
ব্রিটিশ সরকার
এই অপমান সহ্য করতে পারিনি
1876
03:36:00,739 --> 03:36:04,827
তারা বন্ধ করার সিদ্ধান্ত নিয়েছে
চম্পানের সেনানিবাসের নিচে।
1877
03:36:35,274 --> 03:36:38,569
আমি বিশ্বাস করিনি
আমি এই দিন দেখতে বাঁচতাম.
1878
03:37:19,193 --> 03:37:20,819
তুমি সুখী হও, প্রিয়.
1879
03:37:21,904 --> 03:37:23,197
আপনি দীর্ঘজীবী হোক।
1880
03:37:55,271 --> 03:37:57,022
ম্যাডাম, আমরা কখনই ভুলব না...
1881
03:37:59,108 --> 03:38:00,484
আপনি আমাদের জন্য কি করেছেন।
1882
03:38:05,781 --> 03:38:06,949
আমিও করব না।
1883
03:38:32,099 --> 03:38:36,687
শুধু চম্পানের নয়,
কিন্তু সেই প্রদেশের সমস্ত গ্রাম
1884
03:38:36,854 --> 03:38:39,732
তিন বছর ট্যাক্স দিতে হয়নি।
1885
03:38:40,232 --> 03:38:43,777
ক্যাপ্টেন রাসেল অর্থ প্রদান করেছেন
তার কৌতুকপূর্ণ আচরণের জন্য
1886
03:38:43,902 --> 03:38:45,988
তাকে ট্রিপল ট্যাক্স দিতে হয়েছিল।
1887
03:38:46,071 --> 03:38:50,701
এবং তাকে বদলি করা হয়েছিল
মধ্য আফ্রিকার মরুভূমিতে।
1888
03:38:52,077 --> 03:38:56,290
এলিজাবেথ ইংল্যান্ডে ফিরে আসেন
তার হৃদয়ে ভুবনের সাথে।
1889
03:38:57,374 --> 03:39:01,295
তিনি কখনো বিয়ে করেননি এবং থাকেননি
ভুবনের রাধা সারাজীবন
1890
03:39:03,088 --> 03:39:05,758
ভুবন এবং গৌরী
একটি জাঁকজমকপূর্ণ বিবাহ ছিল
1891
03:39:06,050 --> 03:39:09,011
রাজা পুরান সিং স্বয়ং তাদের আশীর্বাদ করেছিলেন
1892
03:39:09,094 --> 03:39:11,972
চ্যাম্পানারের গৌরব আরও বৃদ্ধি করে।
1893
03:39:13,098 --> 03:39:15,476
এই ঐতিহাসিক বিজয়ের পরেও,
1894
03:39:16,185 --> 03:39:20,606
ভুবনের নাম হারিয়ে গেছে
ইতিহাসের পাতায় কোথাও।
1895
03:39:20,606 --> 03:39:27,600
TorrentCounter.to - ছোট আকারে HD এবং BluRay মুভি ডাউনলোড করুন